1
00:00:24,492 --> 00:00:27,805
Elle a joué
"Planche à laver de Coney Island"
2
00:00:28,808 --> 00:00:32,371
Tu pouvais l'entendre
sur le trottoir tous les jours
3
00:00:33,690 --> 00:00:35,745
De la mousse partout
4
00:00:35,746 --> 00:00:37,769
Petites bulles au sol
5
00:00:38,376 --> 00:00:40,453
Boum-boum-boum
Dans sa petite baignoire
6
00:00:40,454 --> 00:00:42,672
Combien de mélodies
Elle l'a enlevé
7
00:00:42,673 --> 00:00:45,900
Les petits doigts
Dans ses doigts, ils faisaient le son
8
00:00:47,194 --> 00:00:50,382
Elle jouait du Charleston
Dans la buanderie des garçons
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,930
Elle savait jouer une mélodie
10
00:00:52,931 --> 00:00:55,027
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
11
00:00:55,028 --> 00:00:56,360
de "Easy Breezers"
12
00:00:56,361 --> 00:00:59,132
Le son de
"Planche à laver de Coney Island"
13
00:00:59,133 --> 00:01:01,833
Légende
-Hirschen Beth Rockefeller-
14
00:01:01,834 --> 00:01:04,234
Légende
-GoDo Spa-
15
00:01:04,235 --> 00:01:06,599
Examen
-Hirschen-
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
Coney Island, années 1950.
17
00:01:10,217 --> 00:01:12,901
La plage, la promenade.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,159
Un joyau du passé
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,959
mais chaque jour plus décadent,
20
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
au rythme des marées.
21
00:01:19,901 --> 00:01:22,701
L'été, je travaille ici,
au poste 7.
22
00:01:23,102 --> 00:01:25,752
À l'automne, j'étudie
à l'Université de New York,
23
00:01:25,753 --> 00:01:28,003
faire une maîtrise
dans le théâtre européen.
24
00:01:28,904 --> 00:01:31,467
Je m'appelle Mickey Rubin,
poète par nature.
25
00:01:31,771 --> 00:01:33,804
Mon rêve est d'être écrivain.
26
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
Écrivain d'œuvres merveilleuses,
27
00:01:36,600 --> 00:01:39,210
ce jour-là
surprendra tout le monde,
28
00:01:39,211 --> 00:01:42,059
devenir des chefs-d'œuvre.
29
00:01:42,558 --> 00:01:45,085
Quoi qu'il en soit,
Passons à l'histoire.
30
00:01:45,086 --> 00:01:47,470
Comme je suis l'un des personnages,
soyez prévenu,
31
00:01:47,471 --> 00:01:49,159
en tant que poète, j'ai recours à des symboles,
32
00:01:49,160 --> 00:01:53,070
et en tant que dramaturge,
J'adore le mélodrame
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,800
et des personnages extravagants.
34
00:01:55,601 --> 00:01:58,301
Entrez, Caroline.
35
00:02:00,240 --> 00:02:01,663
Elle savait comment faire une mélodie
36
00:02:01,664 --> 00:02:03,745
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
37
00:02:03,746 --> 00:02:05,046
de "Easy Breezers"
38
00:02:05,047 --> 00:02:07,547
La chanson
"Planche à laver de Coney Island"
39
00:02:07,548 --> 00:02:12,478
GRANDE ROUE
40
00:02:12,479 --> 00:02:15,801
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,102
Amusez-vous.
42
00:02:19,203 --> 00:02:20,503
Excusez-moi.
43
00:02:20,987 --> 00:02:22,387
Où puis-je trouver
Humpty Javelin?
44
00:02:22,388 --> 00:02:23,697
Est-ce qu'il travaille ici ?
45
00:02:23,698 --> 00:02:25,745
Humpty travaille au carrousel.
46
00:02:26,150 --> 00:02:27,558
Aujourd'hui, il travaille la nuit.
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,438
Savez-vous où il habite ?
48
00:02:30,564 --> 00:02:33,663
Habite à proximité.
Demandez à Ginny.
49
00:02:34,193 --> 00:02:36,700
- Ginny ?
- Sa femme.
50
00:02:37,503 --> 00:02:39,707
Elle travaille
au restaurant Ruby.
51
00:02:39,708 --> 00:02:44,220
- Allez par là.
- Merci.
52
00:02:44,221 --> 00:02:45,600
Passe une bonne journée.
53
00:03:23,678 --> 00:03:26,221
Excusez-moi. Est-ce que Ginny est là ?
54
00:03:26,222 --> 00:03:27,621
Oui, je m'appelle Ginny.
55
00:03:27,622 --> 00:03:30,334
- Je m'appelle Caroline.
- OMS?
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,300
Carolina, la fille de Humpty.
57
00:03:37,701 --> 00:03:39,099
Jésus!
58
00:03:41,404 --> 00:03:43,629
Il sera très surpris.
59
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
je sais qu'il
sera bouleversé,
60
00:03:45,755 --> 00:03:47,330
mais je devais venir ici.
61
00:03:47,331 --> 00:03:49,900
je ne voulais pas,
mais je n'avais pas le choix.
62
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
Je vais vous dire la vérité.
63
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
je pense qu'il
Vous ne vous y attendez pas.
64
00:04:00,286 --> 00:04:01,987
Es-tu sa femme ?
65
00:04:02,739 --> 00:04:04,174
Pourquoi me regardes-tu ?
66
00:04:05,415 --> 00:04:07,550
Tu es beaucoup plus jeune
que je ne l'imaginais.
67
00:04:08,403 --> 00:04:09,712
Vraiment?
68
00:04:10,890 --> 00:04:12,583
Je ne me sens pas si jeune.
69
00:04:13,807 --> 00:04:15,365
je pensais
sur ma mère.
70
00:04:15,366 --> 00:04:18,800
Quand elle est morte, elle était
pratiquement gris.
71
00:04:19,621 --> 00:04:21,000
Je lui ressemble.
72
00:04:22,072 --> 00:04:24,099
Humpty doit revenir
dans une demi-heure.
73
00:04:25,006 --> 00:04:27,691
Il est allé pêcher sur la jetée
de la baie de Sheepshead.
74
00:04:27,692 --> 00:04:30,298
je pensais qu'il avait déménagé
au New Jersey.
75
00:04:30,299 --> 00:04:33,100
Non, nous avons perdu notre maison là-bas.
76
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
Ce n'est pas nouveau
quand il s'agit de ton père.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,510
J'ai perdu le camion
et détruit le hall d'entrée.
78
00:04:43,448 --> 00:04:45,648
Je pense que tu y es habitué
à tout ce bruit.
79
00:04:46,103 --> 00:04:47,781
On ne s'y habitue jamais.
80
00:04:48,093 --> 00:04:51,650
Je déteste ces sons.
Et aussi ce foutu parc.
81
00:04:53,216 --> 00:04:54,900
Nous vivons ici.
82
00:05:09,906 --> 00:05:11,844
Ici avant c'était
un spectacle anormal.
83
00:05:13,136 --> 00:05:15,100
Il a fallu beaucoup de temps pour tout ranger.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,855
Dieu!
85
00:05:16,856 --> 00:05:19,562
J'espère que quand il me verra
Ne perdez pas votre sang-froid.
86
00:05:19,563 --> 00:05:20,863
Non, je ne pense pas...
87
00:05:20,864 --> 00:05:22,943
Si tu me renvoies,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
88
00:05:23,263 --> 00:05:26,612
Je n'ai pas de pièce de monnaie,
même pas 10 centimes.
89
00:05:30,436 --> 00:05:33,154
Et ce foutu bruit !
90
00:05:33,155 --> 00:05:36,130
Je te le dis,
on ne s'y habitue jamais.
91
00:05:36,131 --> 00:05:38,117
Ma tête
est en train d'exploser.
92
00:05:38,118 --> 00:05:41,349
Mon fils a eu des problèmes
à l'école aujourd'hui...
93
00:05:41,350 --> 00:05:42,813
Est-ce que vous et mon père avez un fils ?
94
00:05:42,814 --> 00:05:44,750
Non, c'est celui de mon premier mari.
95
00:05:44,751 --> 00:05:46,601
Ne jamais avoir d'enfants.
96
00:05:47,445 --> 00:05:50,900
Ma tête explose.
Je souffre de migraines.
97
00:05:52,196 --> 00:05:53,630
Si tu n'aimes pas
de Coney Island,
98
00:05:53,631 --> 00:05:55,461
- Pourquoi tu ne bouges pas ?
- Eh bien...
99
00:05:58,715 --> 00:06:00,570
Que Dieu entende vos paroles !
100
00:06:02,610 --> 00:06:04,003
De l'argent, bébé.
101
00:06:04,887 --> 00:06:07,200
L'argent, notre pain quotidien.
102
00:06:08,467 --> 00:06:10,950
Ginny ! Ginny !
J'ai eu de la chance !
103
00:06:11,809 --> 00:06:16,378
Sardines, sole.
Quelques crabes.
104
00:06:25,119 --> 00:06:26,846
Non. Qu'est-ce que tu fous ici ?
105
00:06:27,483 --> 00:06:30,023
Je t'ai dit plus jamais
entre chez moi.
106
00:06:31,262 --> 00:06:33,412
J'ai de sérieux ennuis.
Je n'ai aucune issue.
107
00:06:35,240 --> 00:06:36,540
L'as-tu laissée entrer ?
108
00:06:38,196 --> 00:06:39,900
Christ!
109
00:06:42,649 --> 00:06:44,099
Je n'arrive pas à y croire.
110
00:06:47,813 --> 00:06:50,389
- Tu dois y aller. Allez.
- Je ne peux pas.
111
00:06:51,246 --> 00:06:53,055
S'ils me trouvent,
ils vont me tuer.
112
00:06:53,056 --> 00:06:55,352
Tu ferais mieux de la laisser parler, Humpty.
113
00:06:55,353 --> 00:06:57,720
- Occupe-toi de tes oignons.
- J'ai mal à la tête!
114
00:06:57,721 --> 00:07:00,171
Ritchie a encore récidivé.
Je devais lui parler.
115
00:07:00,172 --> 00:07:01,472
Je lui ai parlé.
116
00:07:01,473 --> 00:07:02,911
Frank va me tuer.
117
00:07:03,603 --> 00:07:04,968
Je me suis enfui.
118
00:07:05,281 --> 00:07:08,332
Je n'ai rien pris, je n'ai pas de vêtements
et dormir dehors.
119
00:07:09,477 --> 00:07:12,700
Je suis marqué.
Ils vont me tuer.
120
00:07:13,155 --> 00:07:15,522
Et que peut-on réaliser
en épousant un gangster.
121
00:07:15,523 --> 00:07:17,505
Il ne viendra pas ici,
n'est-ce pas ?
122
00:07:17,506 --> 00:07:18,835
Je n'aime pas la confusion.
123
00:07:19,349 --> 00:07:20,833
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
124
00:07:20,834 --> 00:07:22,190
Ils vont me tuer !
125
00:07:22,191 --> 00:07:24,893
Nous avons un enfant ici !
Ce n'est pas notre problème !
126
00:07:24,894 --> 00:07:27,074
C'est vrai, c'est vrai.
Ça suffit !
127
00:07:28,590 --> 00:07:30,106
J'ai besoin d'un verre.
128
00:07:30,107 --> 00:07:33,460
- Non, Humpty, ça va bien.
- J'en ai besoin.
129
00:07:33,800 --> 00:07:35,850
J'en ai besoin.
Regardez ce qui se passe !
130
00:07:35,851 --> 00:07:37,247
Pas de boisson !
131
00:07:37,248 --> 00:07:38,655
Je vais te préparer du café.
132
00:07:39,856 --> 00:07:41,978
Enfer!
133
00:07:41,979 --> 00:07:45,099
Ce à quoi je m'attendais
Quand as-tu épousé un criminel ?
134
00:07:45,419 --> 00:07:48,538
Je n'avais que 20 ans.
Je n'avais aucune idée de la vie.
135
00:07:49,290 --> 00:07:50,954
Désolé.
136
00:07:50,955 --> 00:07:52,503
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
137
00:07:52,504 --> 00:07:55,090
J'en ai trop dit à la police,
c'est ça le problème.
138
00:07:55,091 --> 00:07:56,541
Pourquoi as-tu ouvert la bouche ?
139
00:07:56,950 --> 00:08:00,400
La police a dit que je l'aurais
5 ans s'il ne coopère pas.
140
00:08:01,242 --> 00:08:02,605
Et que sais-tu ?
141
00:08:02,606 --> 00:08:05,099
Depuis quand tu sais
de son entreprise ?
142
00:08:05,940 --> 00:08:07,600
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
143
00:08:07,989 --> 00:08:10,039
C'est impossible d'être
marié à quelqu'un comme ça
144
00:08:10,040 --> 00:08:11,390
et sans savoir ce qui se passe.
145
00:08:13,136 --> 00:08:14,589
Jésus-Christ !
146
00:08:15,395 --> 00:08:17,795
Je t'ai dit de ne pas te marier
avec ce bandit !
147
00:08:17,796 --> 00:08:20,657
J'ai dit qu'il était de la mafia,
un tueur !
148
00:08:22,191 --> 00:08:25,099
Elle était enchantée
par le latino gras.
149
00:08:25,982 --> 00:08:27,800
Il n'était même pas joli !
150
00:08:28,489 --> 00:08:30,356
C'était un clochard !
151
00:08:33,145 --> 00:08:35,380
- J'ai besoin d'un verre !
- Oublie ça, Humpty.
152
00:08:35,381 --> 00:08:37,500
J'en ai besoin, bon sang !
153
00:08:38,659 --> 00:08:40,099
Calme-toi.
154
00:08:50,655 --> 00:08:51,999
Franc!
155
00:08:53,588 --> 00:08:58,103
Elle aurait pu se marier
les garçons de l'école, du quartier.
156
00:08:58,104 --> 00:08:59,494
Tous des gars honnêtes.
157
00:09:01,061 --> 00:09:02,877
Nous vous éduquons bien.
158
00:09:03,415 --> 00:09:07,127
Ta mère et moi
nous avons travaillé dur
159
00:09:07,128 --> 00:09:09,119
pour que tu puisses y aller
C'est l'université.
160
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
Et tu n'y es même pas allé.
161
00:09:12,199 --> 00:09:13,900
Vous avez tout jeté !
162
00:09:15,037 --> 00:09:17,711
Tu étais une belle fille...
163
00:09:19,424 --> 00:09:20,961
Vous avez fait votre choix.
164
00:09:21,450 --> 00:09:23,606
J'adorais Frank, tu sais ?
165
00:09:23,607 --> 00:09:25,759
Et tous les gars toi
choisi pour moi
166
00:09:26,357 --> 00:09:29,078
ils étaient ennuyeux, ennuyeux
et ennuyeux.
167
00:09:29,079 --> 00:09:31,600
Tous des hommes honnêtes.
Tous.
168
00:09:33,793 --> 00:09:35,300
Christ!
169
00:09:37,029 --> 00:09:39,110
Le dernier souhait de ta mère !
170
00:09:40,698 --> 00:09:42,443
Sur son lit de mort !
171
00:09:43,306 --> 00:09:47,200
Que tu ne t'enfuirais pas
avec Frank Adano.
172
00:09:48,413 --> 00:09:51,099
Tu n'étais même pas capable
pour donner satisfaction, non ?
173
00:09:51,813 --> 00:09:53,700
Il ne l'a pas laissée mourir en paix.
174
00:09:54,052 --> 00:09:55,501
Je l'aimais.
175
00:09:57,569 --> 00:10:00,271
J'avais 20 ans.
Je voulais plus de choses.
176
00:10:00,272 --> 00:10:01,905
Plus...
177
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
De plus en plus... Mais quoi ?
178
00:10:04,651 --> 00:10:07,538
Par Dieu, Humpty,
il y a un monde là-bas !
179
00:10:07,539 --> 00:10:09,400
Cela ne vous concerne pas.
180
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
Je sais juste que tu
a perdu la tête.
181
00:10:12,286 --> 00:10:18,099
Ta tête était dans les nuages
par cet escroc bon marché.
182
00:10:20,163 --> 00:10:22,769
Tu penses que je ne savais pas
qu'il était armé ?
183
00:10:25,030 --> 00:10:26,553
Il te connaît
Êtes-vous venu ici?
184
00:10:26,554 --> 00:10:28,800
Non, c'est le dernier endroit
qu'il chercherait.
185
00:10:29,132 --> 00:10:31,000
Il sait ce que tu
ressens pour moi.
186
00:10:33,056 --> 00:10:35,728
Ou plutôt, il sait
combien tu me détestes
187
00:10:35,729 --> 00:10:37,654
parce que j'ai dit ce que je pensais.
188
00:10:39,185 --> 00:10:40,485
Christ!
189
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
je comptais sur toi
quand elle est morte.
190
00:10:45,760 --> 00:10:47,686
J'étais perdu.
191
00:10:49,036 --> 00:10:51,001
Tu m'as donné un coup de pied
pour cette poubelle.
192
00:10:51,348 --> 00:10:53,600
C'est pourquoi il ne penserait pas
que je suis venu.
193
00:10:55,027 --> 00:10:57,186
Il sait que nous ne parlons pas
il y a cinq ans,
194
00:10:57,187 --> 00:10:59,314
que la colère entre nous
C'est gros.
195
00:10:59,966 --> 00:11:01,679
S'il apparaît ici,
Je vais le tuer.
196
00:11:01,680 --> 00:11:04,589
Par Dieu, ne dis pas ça !
Je ne veux pas de problèmes !
197
00:11:04,590 --> 00:11:06,834
- Tout va bien.
- Je suis nerveux.
198
00:11:06,835 --> 00:11:09,023
- Il vaut mieux se calmer.
- Tout va bien.
199
00:11:10,323 --> 00:11:13,099
Ne me dis pas ce que je devrais
ou ne pas faire.
200
00:11:13,535 --> 00:11:15,011
C'est ma fille.
201
00:11:19,588 --> 00:11:20,888
Dieu au ciel !
202
00:11:22,283 --> 00:11:24,000
Vous avez été illuminé, ma chère.
203
00:11:26,219 --> 00:11:28,100
C'était la lumière de ma vie.
204
00:11:30,362 --> 00:11:32,300
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
205
00:11:36,253 --> 00:11:38,146
Jésus! J'ai faim !
206
00:11:39,354 --> 00:11:40,861
Nettoie le poisson, Ginny.
207
00:11:41,348 --> 00:11:44,353
je vais faire un ragoût
pour toi.
208
00:11:44,354 --> 00:11:46,439
Cuisiner me détend.
209
00:11:46,440 --> 00:11:48,873
Nettoyer le poisson ?
J'ai mal à la tête.
210
00:11:49,156 --> 00:11:50,579
Nettoie le poisson, Ginny.
211
00:11:50,580 --> 00:11:53,218
Deux ou trois.
Et mettez un morceau de papier en dessous.
212
00:11:53,219 --> 00:11:55,469
La dernière fois j'ai eu du cran
dispersés sur le sol.
213
00:11:59,277 --> 00:12:02,908
Souviens-toi, Caroline,
que je cuisinais ?
214
00:12:03,320 --> 00:12:05,500
Biscuits aux gouttes
du chocolat pour toi.
215
00:12:06,724 --> 00:12:08,800
Avec un peu de sel.
216
00:12:09,280 --> 00:12:11,827
Vous êtes en retard.
Et il a des ennuis !
217
00:12:12,396 --> 00:12:14,770
Tu sais que tu peux tuer quelqu'un
déclencher des incendies !
218
00:12:14,771 --> 00:12:17,899
À quel point est-ce fou ?
Écoutez-moi!
219
00:12:17,900 --> 00:12:19,240
Vous pourriez blesser quelqu'un.
220
00:12:19,241 --> 00:12:21,605
D’où est venue cette idée ?
provoquer des incendies ?
221
00:12:23,827 --> 00:12:25,647
Humpty!
Tu as l'air très heureux !
222
00:12:25,648 --> 00:12:27,648
Qu'y avait-il ?
Votre ticket est-il gagnant ?
223
00:12:27,649 --> 00:12:31,006
Mieux que ça.
Quelque chose de très bien s'est produit.
224
00:12:31,007 --> 00:12:32,707
Passe une bonne nuit
sur le carrousel.
225
00:12:32,708 --> 00:12:34,008
Toi aussi, mec.
226
00:12:34,662 --> 00:12:35,962
C'est ça.
227
00:12:35,963 --> 00:12:37,263
Ne déménagez pas là-bas.
228
00:12:49,500 --> 00:12:51,058
Combien de temps
Va-t-elle rester ici ?
229
00:12:51,526 --> 00:12:52,829
Je ne sais pas.
230
00:12:53,428 --> 00:12:56,560
Peut-être que tu peux trouver un travail
pour elle au restaurant.
231
00:12:56,561 --> 00:12:57,861
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
232
00:12:57,862 --> 00:13:00,312
Tu as dit que tu étais
Je recherche une serveuse.
233
00:13:00,313 --> 00:13:01,613
Et ils sont après elle.
234
00:13:01,614 --> 00:13:03,308
Elle ne devrait pas suivre
en avant ?
235
00:13:03,309 --> 00:13:04,609
Vers où ?
236
00:13:05,305 --> 00:13:07,700
Je ne sais pas. Peut-être quitter le pays.
Mexique?
237
00:13:08,383 --> 00:13:09,713
Êtes-vous fou?
238
00:13:10,800 --> 00:13:12,269
Que va-t-elle faire
au Mexique ?
239
00:13:13,090 --> 00:13:15,109
Ils ne viendront pas ici.
Elle a raison.
240
00:13:15,994 --> 00:13:17,803
Il sait que nous ne nous entendons pas.
241
00:13:18,203 --> 00:13:19,600
Eh bien, nous ne nous entendions pas.
242
00:13:20,050 --> 00:13:22,710
Maintenant, c'est différent.
L'ambiance s'est améliorée.
243
00:13:22,711 --> 00:13:24,811
Je ne veux pas qu'ils viennent ici
résoudre un problème.
244
00:13:24,812 --> 00:13:26,112
Il y a un enfant ici.
245
00:13:26,113 --> 00:13:28,063
Très bien,
tant qu'il ne se brûle pas
246
00:13:28,064 --> 00:13:30,569
ou tuer quelqu'un
avec ses foutus feux.
247
00:13:30,570 --> 00:13:32,120
C'est un enfant
capricieux.
248
00:13:32,647 --> 00:13:34,280
Il a une mère
capricieux.
249
00:13:34,988 --> 00:13:36,288
Que veux-tu dire par là ?
250
00:13:38,655 --> 00:13:40,409
je ne peux pas croire
cette Caroline
251
00:13:40,410 --> 00:13:41,964
Vous finirez comme serveuse.
252
00:13:43,383 --> 00:13:45,236
Je suis contente Shirley
est mort.
253
00:13:46,067 --> 00:13:47,800
Et je termine
en tant que serveuse ?
254
00:13:48,162 --> 00:13:50,071
Ce n'était pas non plus
ce que j'avais en tête.
255
00:13:51,948 --> 00:13:53,869
Envie de pêcher vendredi soir ?
256
00:13:54,238 --> 00:13:55,966
Les gars vont emmener leurs femmes.
257
00:13:56,684 --> 00:13:59,008
Je n'aime pas la pêche, Humpty.
258
00:13:59,482 --> 00:14:01,157
Combien de fois
dois-je dire ?
259
00:14:01,568 --> 00:14:03,519
N'aime pas la pêche,
pour naviguer,
260
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
jouer au bowling.
Qu'aimez-vous?
261
00:14:06,222 --> 00:14:08,972
Aime les programmes de radio
et des stars de cinéma, non ?
262
00:14:08,973 --> 00:14:11,900
En lisant ces foutus magazines
des films tout le temps.
263
00:14:13,428 --> 00:14:15,099
je suis inquiet
avec Ritchie.
264
00:14:16,027 --> 00:14:18,219
je vais te dire quelque chose
à propos de votre enfant.
265
00:14:19,317 --> 00:14:21,057
Il va encore mettre le feu
en quelque chose.
266
00:14:25,873 --> 00:14:29,045
Et voilà !
Je savais que je te trouverais ici.
267
00:14:29,600 --> 00:14:30,962
Pourquoi n'es-tu pas
à l'école ?
268
00:14:30,963 --> 00:14:33,387
Je voulais voir ce film.
C'est le dernier jour.
269
00:14:33,388 --> 00:14:35,563
Tu ne peux pas manquer
l'école.
270
00:14:35,564 --> 00:14:36,864
Bon sang, Ritchie...
271
00:14:36,865 --> 00:14:39,265
C'est pourquoi il récupère,
manqué plusieurs jours.
272
00:14:39,266 --> 00:14:41,366
Ils ont rappelé
demander s'il est malade.
273
00:14:41,367 --> 00:14:44,610
- Je n'aime pas l'école !
- Je m'en fiche.
274
00:14:44,611 --> 00:14:46,723
Je n'aime pas ça non plus
attendre les tables, mais...
275
00:14:46,724 --> 00:14:48,499
nous devons manger
et payer un loyer.
276
00:14:48,500 --> 00:14:50,820
Il y a des choses dans la vie
que nous faisons, que cela nous plaise ou non.
277
00:14:50,821 --> 00:14:52,481
Laisse-moi voir le film !
278
00:14:52,482 --> 00:14:54,299
Comment obtenez-vous de l'argent
au cinéma ?
279
00:14:54,300 --> 00:14:57,150
J'ai pris 50 centimes de mon pantalon
de Humpty pendant son sommeil.
280
00:14:57,151 --> 00:14:59,031
Quoi?
As-tu volé ton père ?
281
00:14:59,032 --> 00:15:00,720
Ce n'est pas mon père
et je le déteste !
282
00:15:00,721 --> 00:15:02,300
N'ose pas dire ça.
283
00:15:02,778 --> 00:15:04,294
Il m'a sauvé la vie.
284
00:15:04,823 --> 00:15:07,716
C'est une bonne personne.
285
00:15:08,037 --> 00:15:10,612
- Pourquoi te frappe-t-il ?
- Il ne me frappe pas.
286
00:15:12,086 --> 00:15:13,936
Quand il est ivre,
frappe tout le monde,
287
00:15:13,937 --> 00:15:16,338
mais il boit à peine ces jours-ci.
288
00:15:17,087 --> 00:15:18,637
Je ne peux pas rester ici
argumenter,
289
00:15:18,638 --> 00:15:19,938
Je dois aller travailler.
290
00:15:19,939 --> 00:15:21,700
Allez à l'école.
Droite?
291
00:15:23,124 --> 00:15:25,099
Si je t'attrape
jouer avec des allumettes...
292
00:15:26,808 --> 00:15:29,318
Oui, c'est un problème.
293
00:15:29,319 --> 00:15:30,800
Le garçon allume des feux.
294
00:15:31,401 --> 00:15:33,301
Et pas si petit.
295
00:15:41,402 --> 00:15:43,118
Il saute les cours
de récupération,
296
00:15:43,119 --> 00:15:46,203
et même mis le feu sur la plage,
ce qui est interdit.
297
00:15:48,404 --> 00:15:51,704
Qu'est-ce que le gamin voit ?
quand tu regardes les flammes ?
298
00:15:52,305 --> 00:15:55,405
Est-ce le pouvoir éternel de l'univers ?
299
00:15:55,406 --> 00:15:58,306
Conversion de masse
en énergie ?
300
00:15:58,307 --> 00:15:59,900
Le ferry en action ?
301
00:16:00,733 --> 00:16:03,655
Quelle que soit la raison,
n'est pas apprécié.
302
00:16:04,757 --> 00:16:06,117
Hé!
303
00:16:08,010 --> 00:16:09,861
De la mousse partout
304
00:16:09,862 --> 00:16:11,768
Petites bulles au sol
305
00:16:12,096 --> 00:16:14,768
Boum-boum-boum
Dans sa petite baignoire
306
00:16:16,003 --> 00:16:17,500
Qu'est-ce qui est conditionnel ?
307
00:16:18,533 --> 00:16:21,278
Par Dieu, Ritchie,
Je ne m'en souviens pas.
308
00:16:21,279 --> 00:16:22,967
Cela fait de nombreuses années
que j'ai étudié.
309
00:16:23,528 --> 00:16:26,000
Il faut faire attention
en classe.
310
00:16:26,660 --> 00:16:28,264
Tu détestais l'école.
311
00:16:28,858 --> 00:16:30,562
Quoi?
Je ne l'ai pas détesté, j'ai aimé.
312
00:16:30,563 --> 00:16:32,360
J'ai aimé l'école,
313
00:16:32,361 --> 00:16:34,348
mais j'ai dû partir,
Nous étions pauvres.
314
00:16:34,349 --> 00:16:35,658
Je devais travailler.
315
00:16:36,016 --> 00:16:38,240
Mais j'ai eu de la chance.
J'ai eu de la chance,
316
00:16:38,241 --> 00:16:39,855
j'ai eu un peu
de talent.
317
00:16:39,856 --> 00:16:45,336
Tu sais, j'étais une jeune actrice
très prometteur.
318
00:16:45,337 --> 00:16:47,010
Dieu! Mon Dieu!
319
00:16:47,011 --> 00:16:48,863
Si tu m'avais vu
lors d'un spectacle...
320
00:16:48,864 --> 00:16:50,701
Laissez-moi vous montrer.
321
00:16:50,702 --> 00:16:53,400
- Encore?
- Ça vient de "Dulcey", non ?
322
00:16:54,214 --> 00:16:55,651
Je sais que je te l'ai déjà montré,
323
00:16:55,652 --> 00:16:57,442
mais je ne sais pas si vous avez fait attention.
324
00:16:57,443 --> 00:16:58,977
Je l'ai utilisé dans "Dulcey", regarde ça.
325
00:16:58,978 --> 00:17:00,664
Ce n'est pas vrai, mais...
326
00:17:00,665 --> 00:17:04,500
- J'ai vu ça.
- N'est-ce pas beau ? Regardez ça.
327
00:17:04,890 --> 00:17:06,860
Laissez-moi vous montrer ceci...
attends.
328
00:17:06,861 --> 00:17:09,480
Je t'ai montré des choses
de la comédie musicale ?
329
00:17:09,481 --> 00:17:10,840
- Ça se voit.
- De "D'accord" ?
330
00:17:10,841 --> 00:17:14,055
Je ne sais pas si je l'ai montré.
J'avais une voix incroyable.
331
00:17:14,056 --> 00:17:15,934
J'ai presque réussi
le rôle principal.
332
00:17:16,460 --> 00:17:19,890
Et la fille qui l'a fait
le rôle, elle était mauvaise.
333
00:17:20,520 --> 00:17:22,420
J'avais une bien meilleure voix
qu'elle.
334
00:17:22,421 --> 00:17:23,997
C'est comme ça que tu as rencontré papa ?
335
00:17:23,998 --> 00:17:25,298
Il l’était.
336
00:17:26,120 --> 00:17:29,380
Votre père biologique
il était batteur.
337
00:17:30,200 --> 00:17:34,877
Il jouait du jazz.
Il avait un rythme parfait.
338
00:17:35,550 --> 00:17:37,099
C'était incroyable.
339
00:17:37,930 --> 00:17:39,580
Il avait aussi
cheveux noirs...
340
00:17:41,670 --> 00:17:43,320
et les yeux verts...
341
00:17:45,260 --> 00:17:48,479
Où est mon père ?
Mon vrai père ?
342
00:17:48,480 --> 00:17:51,650
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Il est parti.
343
00:17:54,400 --> 00:17:56,899
Un jour de pluie à la plage.
344
00:17:56,900 --> 00:17:58,499
Il est temps pour moi de partir.
345
00:17:58,500 --> 00:18:00,950
Personne ne nage pendant
un orage.
346
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
je pense que c'est le bon moment
pour que je puisse te dire quelque chose.
347
00:18:06,640 --> 00:18:08,579
j'ai une liaison
avec Ginny,
348
00:18:08,580 --> 00:18:09,900
La femme de Humpty.
349
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Laissez-moi vous expliquer cela.
350
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
Cela a commencé au début de l’été.
351
00:18:14,990 --> 00:18:17,840
A ce moment-là, je ne savais pas
Humpty ou Ginny.
352
00:18:18,775 --> 00:18:23,002
J'ai vu les lumières du port
353
00:18:23,667 --> 00:18:28,120
Ils viennent de me le dire
Que nous étions en train de rompre
354
00:18:29,448 --> 00:18:33,963
Les mêmes lumières que le vieux port
355
00:18:34,808 --> 00:18:38,910
Qui t'a amené à moi
356
00:18:40,621 --> 00:18:45,222
J'ai vu les lumières du port
357
00:18:45,933 --> 00:18:50,582
Comment pourrais-je éviter
si les larmes commençaient
358
00:18:51,950 --> 00:18:56,348
Adieu aux douces nuits
359
00:18:56,750 --> 00:18:58,846
Et puis, à la fin
d'une journée nuageuse,
360
00:18:58,847 --> 00:19:00,191
il a commencé à pleuvoir.
361
00:19:00,530 --> 00:19:03,530
Et les derniers baigneurs
quittions la plage.
362
00:19:04,030 --> 00:19:06,429
Soudain,
une femme très intéressante
363
00:19:06,430 --> 00:19:08,529
viens marcher
au bord de l'eau,
364
00:19:08,530 --> 00:19:09,862
et le dramaturge en moi
365
00:19:09,863 --> 00:19:11,929
je sentais qu'elle était
j'ai un problème.
366
00:19:11,930 --> 00:19:13,457
Parce que votre langage corporel
367
00:19:13,458 --> 00:19:15,678
a montré une vulnérabilité
et le désespoir.
368
00:19:17,419 --> 00:19:18,829
Mademoiselle...
369
00:19:18,830 --> 00:19:20,540
Tu ne peux pas rester ici maintenant.
370
00:19:21,080 --> 00:19:22,390
Tout le monde doit partir.
371
00:19:24,660 --> 00:19:26,440
Nous aurons
un orage.
372
00:19:27,864 --> 00:19:30,469
Vous devez y aller.
Nous devons évacuer la plage.
373
00:19:30,470 --> 00:19:34,910
- Vraiment?
- Oui.
374
00:19:38,910 --> 00:19:40,440
J'ai voyagé partout dans le monde.
375
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
Je suis entré à l'Université
de New York...
376
00:19:43,310 --> 00:19:44,974
et dès que j'ai commencé, "boum" !
377
00:19:44,975 --> 00:19:46,899
Les Japonais ont attaqué
Pearl Harbor.
378
00:19:46,900 --> 00:19:48,640
Alors quand je pars,
379
00:19:48,980 --> 00:19:52,099
Je suis retourné à l'université et maintenant
Je prépare mon master.
380
00:19:52,100 --> 00:19:54,899
Mais je ne le regrette pas
de mes années dans la Marine.
381
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
J'ai vraiment vu le monde.
Avez-vous déjà voyagé ?
382
00:19:57,901 --> 00:20:01,201
Pas vraiment.
Nulle part magique.
383
00:20:01,990 --> 00:20:04,058
Connaissez-vous le plus bel endroit ?
que j'ai rencontré ?
384
00:20:04,059 --> 00:20:05,609
Lequel?
385
00:20:05,610 --> 00:20:08,800
-Bora-Bora.
- J'en ai entendu parler.
386
00:20:09,223 --> 00:20:12,649
Près de Tahiti,
où Gauguin s'est enfui pour peindre.
387
00:20:12,650 --> 00:20:17,000
L'eau là
C'est tellement clair et pur.
388
00:20:17,870 --> 00:20:21,260
Tu regardes en bas et tu vois
des poissons de toutes les couleurs.
389
00:20:21,261 --> 00:20:23,336
Poisson rouge
et des jaunes vifs.
390
00:20:23,706 --> 00:20:25,817
Et les fleurs sont incroyables.
391
00:20:25,818 --> 00:20:27,319
Et la nuit,
392
00:20:27,320 --> 00:20:30,109
Je n'ai jamais vu d'étoiles comme ça
sur cette planète.
393
00:20:30,110 --> 00:20:32,480
Si tu peux même lire
sous la lumière des étoiles.
394
00:20:33,560 --> 00:20:35,370
Et qu'est-ce que tu vas écrire ?
395
00:20:36,710 --> 00:20:38,639
Tragédies
sur la vie humaine.
396
00:20:38,640 --> 00:20:41,574
De grandes tragédies,
dans lequel le protagoniste
397
00:20:41,575 --> 00:20:44,406
succombe
à une faiblesse fatale.
398
00:20:44,848 --> 00:20:46,148
Comme quoi?
399
00:20:48,920 --> 00:20:50,567
Mon tragique défaut
400
00:20:50,568 --> 00:20:53,544
est un personnage
Trop romantique.
401
00:20:53,545 --> 00:20:54,895
Avez-vous déjà entendu cette chanson
402
00:20:54,896 --> 00:20:56,691
"Je tombe amoureux
Très facilement" ?
403
00:20:57,210 --> 00:21:00,465
Pensez-vous toujours
que la tragédie des autres
404
00:21:00,466 --> 00:21:03,053
- C'est ta faute ?
- Non.
405
00:21:03,920 --> 00:21:05,939
Le destin a aussi
un rôle à cet égard.
406
00:21:05,940 --> 00:21:07,861
Il y a plus de choses
hors de notre contrôle
407
00:21:07,862 --> 00:21:09,510
ce que nous aimons
admettre.
408
00:21:10,352 --> 00:21:11,652
Sauf...
409
00:21:13,790 --> 00:21:15,830
je m'en veux
pour mes problèmes.
410
00:21:16,960 --> 00:21:20,400
... j'imaginais ça
quand je t'ai vu.
411
00:21:20,950 --> 00:21:22,613
J'ai pensé : "Elle est très jolie,
412
00:21:22,614 --> 00:21:25,070
mais quelque part
il y a un défaut tragique."
413
00:21:27,750 --> 00:21:30,700
�, j'ai fait une erreur.
414
00:21:31,610 --> 00:21:33,870
Mais c'était
il y a de nombreuses années.
415
00:21:35,270 --> 00:21:37,030
Et plus jamais
Je ferai cette erreur.
416
00:21:38,156 --> 00:21:39,456
Est-ce vraiment le cas ?
417
00:21:41,610 --> 00:21:43,024
Je dois y aller.
418
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
Écoute...
419
00:21:46,390 --> 00:21:48,690
Pensez-vous que vous allez bientôt marcher ?
encore à la plage ?
420
00:21:50,480 --> 00:21:52,570
Je le ferai... Peut-être.
421
00:21:52,571 --> 00:21:53,871
Peut-être.
422
00:21:57,680 --> 00:22:00,309
Où es-tu allé aujourd'hui ?
Il est arrivé tard à la maison.
423
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Je suis allé me promener le long de la plage.
424
00:22:04,420 --> 00:22:05,950
Ce n'est pas votre habitude.
425
00:22:06,630 --> 00:22:08,131
je me sentais
étrange.
426
00:22:12,500 --> 00:22:14,309
Je veux aller au Yankee Stadium
dimanche ?
427
00:22:14,618 --> 00:22:16,052
Les Red Sox.
428
00:22:16,433 --> 00:22:17,733
Je ne suis pas d'humeur, Humpty.
429
00:22:17,734 --> 00:22:19,097
j'ai déjà dit
un million de fois.
430
00:22:19,098 --> 00:22:21,779
- Je m'en fiche du baseball.
- Tu y allais !
431
00:22:21,780 --> 00:22:24,751
J'ai essayé de m'intéresser à toi.
Je ne pouvais pas.
432
00:22:28,490 --> 00:22:30,549
Veux-tu y aller ?
J'ai un autre billet.
433
00:22:30,550 --> 00:22:32,345
Je veux aller au cinéma.
434
00:22:33,240 --> 00:22:34,669
Tu sais quelque chose ?
435
00:22:34,670 --> 00:22:37,384
Cela gâchera la vue
regarder tant de films.
436
00:22:38,479 --> 00:22:39,779
Tu es le même
ta mère.
437
00:22:39,780 --> 00:22:41,554
Ecoute ces conneries
à la radio
438
00:22:42,850 --> 00:22:44,470
et pense qu'ils sont réels.
439
00:22:46,840 --> 00:22:48,965
je veux être honnête
avec toi, Mickey.
440
00:22:49,390 --> 00:22:50,860
Je suis marié.
441
00:22:52,290 --> 00:22:54,294
Je suis une femme mariée.
442
00:22:54,295 --> 00:22:56,118
je veux être honnête
avec toi, Mickey.
443
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
Je suis une femme mariée.
444
00:23:01,350 --> 00:23:02,939
Je suis marié, Mickey.
445
00:23:06,050 --> 00:23:07,859
je me sens étrange
mentionnant cela.
446
00:23:07,860 --> 00:23:09,755
Non pas que tu
ont demandé.
447
00:23:11,260 --> 00:23:13,640
Je me suis mis dans une situation
embarrassant.
448
00:23:13,641 --> 00:23:15,357
Je me suis impliqué... je me suis impliqué
449
00:23:15,358 --> 00:23:16,765
dans une situation
embarrassant.
450
00:23:18,420 --> 00:23:19,976
Tu as raison.
451
00:23:21,420 --> 00:23:23,470
Parfois je pense
pour en finir avec tout.
452
00:23:23,860 --> 00:23:25,666
Je pense à la noyade.
453
00:23:28,550 --> 00:23:31,080
Bien sûr, avec un enfant,
ce n'est pas une option.
454
00:23:32,381 --> 00:23:35,197
De plus,
Voudrais-tu plonger
455
00:23:35,198 --> 00:23:37,322
et ruiner
ma grande finale dramatique.
456
00:23:41,720 --> 00:23:45,099
Je me sens piégé.
457
00:23:47,609 --> 00:23:49,809
Ginny est effectivement revenue à la plage.
458
00:23:49,810 --> 00:23:51,323
Et c'était sexy.
459
00:23:51,729 --> 00:23:55,592
Et je connaissais un endroit
à la fin du tableau.
460
00:23:55,593 --> 00:24:00,254
Les mêmes vieilles lumières
Depuis le mouillage
461
00:24:01,023 --> 00:24:05,987
C'est une fois
Ils t'ont amené à moi
462
00:24:07,030 --> 00:24:11,560
J'ai regardé les lumières
Depuis le mouillage
463
00:24:13,580 --> 00:24:15,391
J'ai quelque chose à te dire.
464
00:24:16,950 --> 00:24:18,969
Deux choses.
465
00:24:23,025 --> 00:24:24,525
Il n'y a rien
peux-tu me dire
466
00:24:24,526 --> 00:24:27,315
ça pourrait ruiner
ce soir.
467
00:24:28,461 --> 00:24:30,195
Je n'ai pas 35 ans.
468
00:24:32,637 --> 00:24:34,133
J'ai 38 ans.
469
00:24:35,580 --> 00:24:37,099
J'ai 39 ans.
470
00:24:40,430 --> 00:24:42,744
C'est un âge très sensuel
pour une femme.
471
00:24:42,745 --> 00:24:44,410
Je suis un gars très chanceux.
472
00:24:45,620 --> 00:24:47,690
Je suis plus âgé que toi.
473
00:24:48,797 --> 00:24:50,280
Quelle est la deuxième chose ?
474
00:24:51,280 --> 00:24:52,828
Je suis marié.
475
00:24:53,942 --> 00:24:55,242
�?
476
00:24:55,840 --> 00:24:57,296
J'ai un mari.
477
00:24:57,830 --> 00:25:00,097
Et un fils
de mon premier mariage.
478
00:25:00,644 --> 00:25:03,977
As-tu pensé à ça
Cela gâcherait tout, non ?
479
00:25:05,710 --> 00:25:07,118
Est-ce que ça s'est gâté ?
480
00:25:09,125 --> 00:25:10,425
Ce n'est pas la première fois
481
00:25:10,426 --> 00:25:12,543
quelle rencontre
une belle femme mariée.
482
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
J'ai déjà gâché ma vie parce que...
483
00:25:17,010 --> 00:25:18,968
pour avoir été infidèle une fois.
484
00:25:19,310 --> 00:25:21,160
Maintenant je fais ça
encore une fois.
485
00:25:21,770 --> 00:25:25,026
Tu as ruiné ta vie
pour avoir été infidèle ?
486
00:25:28,900 --> 00:25:30,845
C'était quelqu'un que j'aimais.
487
00:25:34,072 --> 00:25:35,372
Un batteur...
488
00:25:37,500 --> 00:25:39,918
Dont le rythme palpitait
avec la vie.
489
00:25:41,820 --> 00:25:44,246
Nous nous sommes mariés
et nous avons eu un fils, et...
490
00:25:44,980 --> 00:25:46,609
Il m'adorait.
491
00:25:46,610 --> 00:25:48,523
Et pourtant...
492
00:25:50,730 --> 00:25:52,757
Je n'ai pas pu résister
à un beau garçon
493
00:25:52,758 --> 00:25:55,136
du casting qui a joué
"Marchbanks".
494
00:25:56,520 --> 00:25:58,509
Il n'était même pas le protagoniste,
495
00:25:58,510 --> 00:26:00,211
mais il m'a embrassé sur scène
tous les soirs
496
00:26:00,212 --> 00:26:02,870
et j'ai commencé à avoir envie
pour ces baisers.
497
00:26:04,570 --> 00:26:06,099
J'ai fini par coucher avec lui et...
498
00:26:08,060 --> 00:26:10,218
Et puis
Mon mari l'a découvert et...
499
00:26:10,219 --> 00:26:13,532
il était dévasté.
500
00:26:16,380 --> 00:26:18,670
Il le méritait
quelqu'un de meilleur que moi.
501
00:26:21,500 --> 00:26:23,099
Je lui ai brisé le cœur.
502
00:26:25,750 --> 00:26:27,800
Humilié, il s'enfuit.
503
00:26:30,750 --> 00:26:33,300
Je ne te blâme pas de vouloir
éloigne-toi de moi.
504
00:26:33,800 --> 00:26:35,150
Et quand il est parti...
505
00:26:37,180 --> 00:26:39,748
J'ai appris pour la première fois
ce qu'était l'amour.
506
00:26:42,931 --> 00:26:44,586
Mais c'était trop tard...
507
00:26:46,100 --> 00:26:47,560
parce qu'il était parti.
508
00:26:48,730 --> 00:26:50,350
Et j'ai commencé à m'effondrer.
509
00:26:52,540 --> 00:26:54,318
Je ne pouvais plus agir,
510
00:26:54,319 --> 00:26:56,421
Je ne pouvais pas me réparer
En personnage, je...
511
00:26:57,270 --> 00:26:59,055
J'ai oublié mes lignes.
512
00:26:59,531 --> 00:27:01,036
J'ai raté mes signaux.
513
00:27:01,968 --> 00:27:03,558
Et j'ai bu.
514
00:27:04,505 --> 00:27:05,870
Et j'ai perdu mon emploi.
515
00:27:07,460 --> 00:27:10,437
Et Harold…
Humpty...
516
00:27:10,438 --> 00:27:13,456
qui était aussi
une âme perdue,
517
00:27:13,457 --> 00:27:14,897
m'a rencontré
dans un restaurant
518
00:27:14,898 --> 00:27:16,875
et je pensais que j'étais très belle.
519
00:27:17,220 --> 00:27:18,994
Le plus beau du coin.
520
00:27:20,180 --> 00:27:22,530
Et nous nous entraidons
pour ressusciter.
521
00:27:22,531 --> 00:27:23,950
et ça fait cinq ans,
et...
522
00:27:23,951 --> 00:27:25,601
Je lui dois beaucoup.
523
00:27:27,400 --> 00:27:29,484
Tout comme j'ai appris
avec mon premier mari
524
00:27:29,485 --> 00:27:30,786
qu'était-ce que l'amour,
525
00:27:33,170 --> 00:27:35,688
avec Humpty j'ai appris
ce qu'il n'était pas.
526
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
Ce n'est pas de la gratitude,
Ce n'est pas une entreprise.
527
00:27:40,290 --> 00:27:43,669
Ne fait pas les mouvements
quand je fais l'amour quand
528
00:27:43,670 --> 00:27:45,544
il y a tellement à donner,
529
00:27:46,180 --> 00:27:48,364
et il n'y a personne
à qui le donner.
530
00:28:00,600 --> 00:28:02,779
Elle a joué
"Planche à laver de Coney Island"
531
00:28:02,780 --> 00:28:05,587
Donc c'était un été
assez fougueux,
532
00:28:05,588 --> 00:28:07,595
et pas seulement parce que
� l'humidité.
533
00:28:07,596 --> 00:28:09,246
Je me suis impliqué
en couple
534
00:28:09,247 --> 00:28:10,897
avec une actrice plus âgée,
535
00:28:10,898 --> 00:28:14,025
malheureux en mariage
et qui a besoin d'amour.
536
00:28:14,026 --> 00:28:16,088
Elle a inventé un mensonge
après l'autre,
537
00:28:16,089 --> 00:28:17,764
pour gagner du temps
pour me voir.
538
00:28:18,967 --> 00:28:22,697
Les petits doigts
Dans ses doigts, ils faisaient le son
539
00:28:23,298 --> 00:28:25,479
Elle jouait du Charleston
Dans la buanderie
540
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Pour les garçons
541
00:28:27,836 --> 00:28:29,486
Elle savait comment faire une mélodie
542
00:28:29,487 --> 00:28:31,695
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
543
00:28:32,554 --> 00:28:34,250
je n'ai jamais été
à Greenwich Village.
544
00:28:34,251 --> 00:28:35,551
Cela signifie beaucoup pour moi
545
00:28:35,552 --> 00:28:37,985
que tous ces artistes
et les écrivains que j'aime
546
00:28:37,986 --> 00:28:40,711
sois toujours là.
Et c'est proche de l'université.
547
00:28:43,501 --> 00:28:47,000
Rappelez-vous, ça ne passe pas
d'une chambre louée.
548
00:28:53,801 --> 00:28:57,393
- C'est douillet !
- Comme c'est délicat !
549
00:29:05,101 --> 00:29:07,201
Quel beau jardin !
550
00:29:07,202 --> 00:29:09,502
Comment le découvrir
ces endroits ?
551
00:29:12,503 --> 00:29:15,543
Mon fantasme est
que tu écrives une pièce
552
00:29:16,027 --> 00:29:18,369
avec un personnage
que je peux interpréter.
553
00:29:18,370 --> 00:29:22,079
Pour ton retour triomphal
aux étapes.
554
00:29:22,080 --> 00:29:23,740
- Virginie...
-Virginie Delorean.
555
00:29:23,741 --> 00:29:26,789
Virginie Delorean,
et pas Ginny Javelin.
556
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
"Et ce soir,
le rôle de Juliette
557
00:29:29,487 --> 00:29:32,989
sera interprété
par Virginie Delorean."
558
00:29:32,990 --> 00:29:35,444
J'ai adoré ! C'était ton nom
célibataire ?
559
00:29:35,445 --> 00:29:37,679
Mon vrai nom de famille
c'était Westlake,
560
00:29:37,680 --> 00:29:40,099
mais j'ai choisi Delorean
comme nom de scène.
561
00:29:41,690 --> 00:29:44,550
Tout ce travail
au théâtre d'été
562
00:29:44,551 --> 00:29:46,604
payer les cours
d'interprétation, pour...
563
00:29:47,090 --> 00:29:49,565
finir par être serveuse
564
00:29:49,566 --> 00:29:51,837
dans un restaurant
de fruits de mer.
565
00:29:52,840 --> 00:29:55,923
Je joue juste un rôle.
Ce n'est pas moi.
566
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
Je ne le suis pas. Pensez-vous
qui suis-je ?
567
00:29:58,101 --> 00:29:59,501
- Non.
- Mon Dieu !
568
00:29:59,502 --> 00:30:02,519
J'y joue tous les jours,
Mais je représente.
569
00:30:02,965 --> 00:30:05,838
je ne suis pas serveuse
d'un restaurant de fruits de mer.
570
00:30:05,839 --> 00:30:07,465
Je suis plus que ça.
571
00:30:08,210 --> 00:30:11,400
C'est juste un rôle ingrat
que j'interprète.
572
00:30:11,401 --> 00:30:13,460
Hé, Ginny !
573
00:30:14,347 --> 00:30:16,307
Désolé, je me défoule.
574
00:30:18,080 --> 00:30:19,700
Promets-moi
que nous reviendrons ici.
575
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
C'était plus facile
pour qu'elle s'échappe
576
00:30:26,141 --> 00:30:27,978
après la fille
Humpty est apparu
577
00:30:27,979 --> 00:30:30,260
parce qu'il était si heureux
voir Caroline.
578
00:30:32,750 --> 00:30:35,449
Devinez quel numéro
est sorti aujourd'hui.
579
00:30:35,450 --> 00:30:36,750
Lequel?
580
00:30:37,350 --> 00:30:38,849
Mon.
581
00:30:39,850 --> 00:30:41,527
300 dollars.
582
00:30:41,950 --> 00:30:43,341
Pour votre cours du soir.
583
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
Super, car j'en ai déjà choisi un.
584
00:30:44,719 --> 00:30:46,306
je ne veux pas que ce soit
serveuse
585
00:30:46,307 --> 00:30:47,714
pour le reste de ta vie.
586
00:30:49,972 --> 00:30:51,484
De la mousse partout
587
00:30:51,485 --> 00:30:53,967
Petites bulles au sol
588
00:30:53,968 --> 00:30:56,454
Boum-boum-boum
Dans sa petite baignoire
589
00:30:56,455 --> 00:30:58,198
Combien de mélodies
Elle l'a enlevé
590
00:30:58,199 --> 00:31:01,289
Les petits doigts
Dans ses doigts, ils faisaient le son
591
00:31:02,181 --> 00:31:04,250
Elle jouait du Charleston
Dans la buanderie
592
00:31:04,251 --> 00:31:05,551
Pour les garçons
593
00:31:06,336 --> 00:31:07,703
Elle savait jouer une mélodie
594
00:31:07,704 --> 00:31:09,791
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
595
00:31:09,792 --> 00:31:11,092
de "Easy Breezers"
596
00:31:11,093 --> 00:31:14,009
La chanson
"Planche à laver de Coney Island"
597
00:31:29,110 --> 00:31:30,600
Hé, tu es Humpty ?
598
00:31:31,063 --> 00:31:32,513
Je suis.
599
00:31:32,514 --> 00:31:34,615
Frank Adato
Envoyez vos salutations.
600
00:31:34,616 --> 00:31:37,407
Il est contrarié parce que
sa femme a disparu.
601
00:31:37,408 --> 00:31:39,300
Nous essayons de la retrouver.
602
00:31:42,667 --> 00:31:45,261
Comme c'est ta fille,
603
00:31:45,262 --> 00:31:47,609
nous pensions vérifier
avec toi.
604
00:31:47,610 --> 00:31:49,001
Eh bien...
605
00:31:49,560 --> 00:31:51,767
Je n'ai pas vu Carolina depuis des années.
606
00:31:53,790 --> 00:31:55,107
Nous ne nous entendons pas.
607
00:31:55,433 --> 00:31:57,203
Frank a dû le dire
pour vous.
608
00:31:58,370 --> 00:32:00,455
Je ne lui ai pas parlé depuis 5 ans.
609
00:32:01,190 --> 00:32:02,500
Je ne sais pas.
610
00:32:03,220 --> 00:32:06,169
je ne lui parle pas
depuis qu'il a quitté la maison.
611
00:32:06,170 --> 00:32:07,531
- Vraiment?
- �.
612
00:32:07,532 --> 00:32:09,610
Faites-moi une faveur.
Je te parle.
613
00:32:09,611 --> 00:32:11,353
Arrête de travailler, d'accord ?
614
00:32:15,100 --> 00:32:16,606
Avez-vous regardé en Californie ?
615
00:32:17,680 --> 00:32:19,900
Elle parlait toujours
sur la vie à San Francisco
616
00:32:19,901 --> 00:32:21,313
ou Los Angeles.
617
00:32:22,130 --> 00:32:24,417
Je ne sais pas.
Je ne la reconnaîtrais même pas.
618
00:32:25,320 --> 00:32:27,650
Nous pensons peut-être
elle est apparue ici.
619
00:32:27,651 --> 00:32:30,096
Non, non...
Elle ne me trouverait pas.
620
00:32:30,097 --> 00:32:32,923
J'ai déménagé 3 ou 4 fois
dans 5 ans.
621
00:32:33,950 --> 00:32:35,764
Comment m'as-tu trouvé ?
622
00:32:36,140 --> 00:32:38,660
Frank est très inquiet
avec elle.
623
00:32:40,970 --> 00:32:42,538
je ne crois pas
Qu'elle apparaisse ici.
624
00:32:43,048 --> 00:32:45,250
Et si elle se présente, je lui dirai
625
00:32:45,251 --> 00:32:47,019
que Frank la cherche,
n'est-ce pas ?
626
00:32:47,020 --> 00:32:48,320
Hé, Humpty !
627
00:32:48,887 --> 00:32:50,849
L'as-tu encore frappé ?
628
00:32:50,850 --> 00:32:53,471
Je te l'ai déjà dit...
Je l'ai dit la prochaine fois
629
00:32:53,472 --> 00:32:55,747
pour l'attraper en train de le prendre
l'argent de ma poche...
630
00:32:55,748 --> 00:32:58,111
je te l'ai dit
pour ne pas le frapper.
631
00:32:58,433 --> 00:32:59,733
Tout va bien.
632
00:33:00,040 --> 00:33:01,702
Nous en parlerons
plus tard.
633
00:33:01,703 --> 00:33:03,499
je parle
avec ces messieurs.
634
00:33:03,500 --> 00:33:05,987
- Nous parlerons à la maison.
- Comment vas-tu?
635
00:33:06,990 --> 00:33:11,480
Ma femme, mon beau-fils.
Allez, rentre chez toi.
636
00:33:11,481 --> 00:33:13,215
Nous cherchons
Caroline Adatto.
637
00:33:13,216 --> 00:33:14,516
Je leur ai déjà dit.
638
00:33:15,150 --> 00:33:17,587
- La fille de Humpty.
- Je leur ai déjà dit !
639
00:33:17,920 --> 00:33:20,039
Je ne l'ai pas vue depuis 5 ans !
640
00:33:20,040 --> 00:33:21,755
Oui, il l'a renié.
641
00:33:22,120 --> 00:33:24,729
Elle ne viendrait jamais ici.
Allons-y.
642
00:33:24,730 --> 00:33:26,429
C'est un revolver ?
643
00:33:26,430 --> 00:33:29,440
Un garçon intelligent.
C'est très dangereux !
644
00:33:29,441 --> 00:33:31,921
Tu ne le cacherais pas,
se seraient-ils cachés ?
645
00:33:32,350 --> 00:33:34,259
Je l'ai caché pourquoi ?
Qu'a-t-elle fait ?
646
00:33:34,260 --> 00:33:36,002
Vous avez une belle famille.
647
00:33:37,040 --> 00:33:39,410
je n'aimerais pas la voir
en difficulté.
648
00:33:39,840 --> 00:33:41,345
Puis-je voir le revolver ?
649
00:33:41,346 --> 00:33:43,843
Non, tu ne peux pas.
Allez, Ritchie.
650
00:33:43,844 --> 00:33:45,670
Allez. À bientôt
plus tard.
651
00:33:50,160 --> 00:33:51,802
Que puis-je vous dire ?
652
00:33:55,810 --> 00:33:57,217
Elle n'est pas là !
653
00:33:57,218 --> 00:33:59,796
Frank disse que h�
désaccords entre eux.
654
00:33:59,797 --> 00:34:01,916
Peut-être en Californie
être une meilleure idée.
655
00:34:01,917 --> 00:34:03,920
Je commence à croire
que nous ne la trouverons pas.
656
00:34:03,921 --> 00:34:06,036
Non! Je vais la trouver.
657
00:34:07,320 --> 00:34:08,620
Je veux manger des huîtres.
658
00:34:08,621 --> 00:34:10,495
Ils ont probablement
Super huîtres.
659
00:34:10,496 --> 00:34:14,059
- J'adore les huîtres !
- Oui, mais est-ce qu'on a le temps ?
660
00:34:14,504 --> 00:34:16,749
Vinnie ! Waouh, il est 17h.
661
00:34:16,750 --> 00:34:18,368
Nous devons le trouver
à Hoboken.
662
00:34:18,369 --> 00:34:21,007
Savez-vous à quoi il ressemble quand
nous étions en retard. Viens.
663
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Quelques huîtres seraient super !
664
00:34:24,334 --> 00:34:26,600
Salut John !
J'ai besoin de deux bières.
665
00:34:27,468 --> 00:34:28,909
Salut, quel est ton nom ?
666
00:34:28,910 --> 00:34:31,370
- Pourquoi?
- A quelle heure es-tu libre ?
667
00:34:31,800 --> 00:34:33,849
Je ne le suis pas.
Je vais directement au cours.
668
00:34:33,850 --> 00:34:35,823
- Cours du soir ?
- Que.
669
00:34:36,387 --> 00:34:37,839
Qu'est-ce que vous étudiez?
670
00:34:37,840 --> 00:34:39,470
Être professeur d'anglais.
671
00:34:39,800 --> 00:34:42,069
- A quelle heure ça se termine ?
- Deux bières qui sortent !
672
00:34:42,070 --> 00:34:44,349
- J'ai beaucoup à faire.
- Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
673
00:34:44,350 --> 00:34:45,920
Quand seras-tu diplômé ?
674
00:34:46,450 --> 00:34:49,044
Et donc l'ange de la mort
les a passés
675
00:34:49,045 --> 00:34:50,739
et nous nous sommes dirigés vers l'ouest.
676
00:34:50,740 --> 00:34:52,800
Mais son ombre
leur a fait peur.
677
00:34:52,801 --> 00:34:54,683
Cela a pris quelques jours
soleil d'été
678
00:34:54,684 --> 00:34:56,293
pour se détendre.
679
00:34:56,830 --> 00:34:59,115
La vie sur la promenade
a fourni aux touristes
680
00:34:59,116 --> 00:35:01,551
émotions bon marché
et d'excellents hot-dogs.
681
00:35:02,020 --> 00:35:03,650
Quand je ne l'étais pas
casser des plaques
682
00:35:03,651 --> 00:35:05,359
ou le cœur des clients,
683
00:35:05,360 --> 00:35:07,198
Caroline étudiait
les matières de base
684
00:35:07,199 --> 00:35:08,499
sur le cours de nuit.
685
00:35:09,562 --> 00:35:11,506
Et quand Humpty
je n'ai pas couru après
686
00:35:11,507 --> 00:35:13,762
qui a marché
sur le carrousel,
687
00:35:13,763 --> 00:35:16,001
passé le temps
pêcher la plie et la sole.
688
00:35:16,002 --> 00:35:18,136
Ta femme n'en veut plus
du poisson, Humpty.
689
00:35:18,137 --> 00:35:21,246
�. Elle n'a jamais aimé ça,
en fait.
690
00:35:21,247 --> 00:35:23,269
J'ai juste fait semblant d'aimer ça.
691
00:35:23,270 --> 00:35:27,100
Pour lancer l'appât.
Et j'étais le poisson.
692
00:35:29,021 --> 00:35:33,608
J'embrasse tes lèvres
Et bientôt des étincelles volent
693
00:35:33,609 --> 00:35:38,107
Ces lèvres diaboliques
Experts dans l'art du mensonge
694
00:35:38,108 --> 00:35:40,218
Et même si je vois le danger
695
00:35:40,219 --> 00:35:42,661
Toujours
La flamme monte plus haut
696
00:35:44,501 --> 00:35:46,158
Je détestais
la pluie.
697
00:35:46,702 --> 00:35:49,402
Maintenant je l'adore,
parce que tu as du temps libre.
698
00:35:49,953 --> 00:35:51,800
Un des avantages
être sauveteur.
699
00:35:51,801 --> 00:35:53,500
Maintenant je vois la pluie
avec tes yeux,
700
00:35:53,501 --> 00:35:55,349
et elle est belle !
701
00:35:57,774 --> 00:36:00,473
Tu deviendrais fou
par Bora-Bora !
702
00:36:01,035 --> 00:36:03,523
Crépuscules, aubes...
703
00:36:03,524 --> 00:36:04,969
Un paradis !
704
00:36:04,970 --> 00:36:07,650
j'irais n'importe où
que tu m'as invité.
705
00:36:09,550 --> 00:36:11,950
Tu dis que tu as une vie
mécontent de Humpty.
706
00:36:12,539 --> 00:36:14,239
Pourquoi tu restes avec ce gars ?
707
00:36:14,240 --> 00:36:16,916
… Et Ritchie ?
708
00:36:18,001 --> 00:36:19,901
Tu es une blague !
709
00:36:19,902 --> 00:36:23,406
Tables de service,
prendre de misérables pourboires
710
00:36:23,407 --> 00:36:25,575
des clowns montagnards
avec un bavoir de homard ?
711
00:36:25,576 --> 00:36:27,462
Ouais, je sais. C'est terrible
712
00:36:27,463 --> 00:36:29,100
que s'est-il passé
avec Coney Island.
713
00:36:29,101 --> 00:36:30,791
je ne veux pas gâcher
un jour de pluie.
714
00:36:30,792 --> 00:36:33,154
Parlez-moi des pièces
de Tchekhov que vous lisez.
715
00:36:33,155 --> 00:36:36,358
Non, tu me le dis.
Avez-vous déjà joué à Tchekhov ?
716
00:36:36,711 --> 00:36:38,011
Je ne m'en souviens pas.
717
00:36:38,402 --> 00:36:40,418
Peut-être une fois,
à Baltimore,
718
00:36:40,419 --> 00:36:42,358
quand l'actrice principale
est tombé malade.
719
00:36:42,359 --> 00:36:44,205
Bien qu'il me détruit
720
00:36:44,206 --> 00:36:46,056
Même si ça me consume
721
00:36:46,057 --> 00:36:49,768
Ton baiser de feu
722
00:36:52,194 --> 00:36:53,630
Comment ça va ?
723
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
Je sais qu'il ressent quelque chose
pour moi.
724
00:36:58,310 --> 00:37:00,653
Je sais que ce n'est pas le cas
juste un truc d'été.
725
00:37:01,370 --> 00:37:03,565
J'espère que je ne le suis pas
une mauvaise interprétation.
726
00:37:03,566 --> 00:37:06,154
je vais essayer
forcez-le un peu,
727
00:37:06,155 --> 00:37:08,473
mais sans trop forcer.
728
00:37:09,760 --> 00:37:12,317
je ne veux pas montrer
mon désespoir.
729
00:37:12,318 --> 00:37:13,754
Il y a des progrès, mais...
730
00:37:14,881 --> 00:37:16,271
C'est lent.
731
00:37:18,750 --> 00:37:21,170
Quand l'été se termine
et tout devient moins intense,
732
00:37:21,171 --> 00:37:23,819
et il me quitte,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
733
00:37:23,820 --> 00:37:25,874
Tu survivras,
comme nous tous.
734
00:37:25,875 --> 00:37:28,098
Non, je ne le suis pas
une personne forte.
735
00:37:28,099 --> 00:37:29,607
J'ai seulement survécu
C'est ma séparation
736
00:37:29,608 --> 00:37:32,125
à cause de Humpty.
Maintenant, je me sens claustrophobe.
737
00:37:32,126 --> 00:37:33,509
Les maux de tête
ils sont revenus.
738
00:37:33,510 --> 00:37:34,920
Il faut juste être réaliste
739
00:37:34,921 --> 00:37:37,287
si les choses ne marchent pas
comme vous l'attendez.
740
00:37:37,720 --> 00:37:40,032
Il n'y a rien de réaliste
dans un jardin chinois
741
00:37:40,033 --> 00:37:41,843
au milieu de Staten Island,
mais...
742
00:37:42,909 --> 00:37:45,370
C'est là que je veux être avec lui.
743
00:37:45,750 --> 00:37:47,350
Comment va Richie ?
744
00:37:47,779 --> 00:37:49,079
Richie ?
745
00:37:49,810 --> 00:37:51,780
Je ne sais jamais ce qui se passe
dans sa tête.
746
00:37:51,781 --> 00:37:55,477
J'embrasse tes lèvres
Et bientôt des étincelles volent
747
00:37:55,478 --> 00:38:00,349
Ces lèvres diaboliques
Experts dans l'art du mensonge
748
00:38:00,350 --> 00:38:02,365
Et même si je vois le danger
749
00:38:02,366 --> 00:38:04,841
Toujours
La flamme monte plus haut
750
00:38:04,842 --> 00:38:09,176
Je sais que je dois me rendre
À ton baiser de feu
751
00:38:09,177 --> 00:38:13,721
Comme une torche
Tu fais brûler mon âme
752
00:38:13,722 --> 00:38:15,334
Je dois continuer
753
00:38:15,335 --> 00:38:18,374
Je suis sur une route
Pas de retour en arrière
754
00:38:18,375 --> 00:38:21,780
Et même si ça brûle
Et transforme-moi en cendres
755
00:38:21,781 --> 00:38:24,331
J'adore tes cheveux comme ça !
Il paraît 10 ans plus jeune.
756
00:38:24,332 --> 00:38:25,732
Il pense ?
757
00:38:26,123 --> 00:38:27,950
j'aurais aimé avoir des cheveux
la couleur de la tienne !
758
00:38:27,951 --> 00:38:29,800
- Hé!
- Le temps pluvieux me tue !
759
00:38:29,801 --> 00:38:31,101
Ginny !
760
00:38:33,125 --> 00:38:34,902
- Bonjour. Salut.
- Salut.
761
00:38:36,096 --> 00:38:38,358
- C'est Mickey.
- Bonjour.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,659
Au cas où vous ne le sauriez pas,
763
00:38:39,660 --> 00:38:41,371
il est le sauveteur
du message 7.
764
00:38:41,889 --> 00:38:44,600
C'est la fille
de mon mari, Carolina.
765
00:38:44,601 --> 00:38:47,201
- Parfois je nage à la station 7.
- Est-ce vrai ?
766
00:38:49,691 --> 00:38:51,100
Nous devons y aller.
767
00:38:52,103 --> 00:38:54,834
Ne vous noyez pas dans le post 7,
ou ils me vireront.
768
00:38:56,258 --> 00:38:57,558
Nous devons y aller.
769
00:38:57,559 --> 00:38:59,322
C'est bien.
Ravi de vous rencontrer.
770
00:38:59,323 --> 00:39:00,639
Aussi.
771
00:39:02,599 --> 00:39:04,014
Beau.
772
00:39:04,015 --> 00:39:05,530
As-tu aimé mes cheveux ?
773
00:39:06,600 --> 00:39:08,710
Oui, c'est adorable.
Beau.
774
00:39:08,711 --> 00:39:12,364
Ton baiser de feu
775
00:39:16,965 --> 00:39:20,059
J'ai vu votre fille hier soir.
Elle était avec un soldat.
776
00:39:20,060 --> 00:39:23,649
Dieu au ciel ! Un mec
l'uniforme les rend fous !
777
00:39:23,650 --> 00:39:25,605
Vrai!
Je l'ai vue avec un marin.
778
00:39:25,606 --> 00:39:27,334
Votre fille est une patriote !
779
00:39:28,050 --> 00:39:29,376
Elle est jolie, Humpty.
780
00:39:29,377 --> 00:39:31,300
Préparez-vous à avoir
problèmes.
781
00:39:31,301 --> 00:39:34,134
Sa mère était belle.
Et c'était une sainte !
782
00:39:34,730 --> 00:39:36,291
Cette fille
a un QI élevé.
783
00:39:36,292 --> 00:39:37,892
Sa mère a vu le numéro.
784
00:39:37,893 --> 00:39:40,229
Je parie sur le numéro de QI,
mais il n'est jamais sorti.
785
00:39:40,230 --> 00:39:42,576
Bien sûr, elle sait
prends soin de toi. Elle était mariée.
786
00:39:42,577 --> 00:39:44,412
- Il a de l'expérience.
- Tu as raison.
787
00:39:44,413 --> 00:39:46,670
Une femme divorcée
Vous connaissez déjà les astuces.
788
00:39:46,671 --> 00:39:48,370
je suis heureux
pour n'avoir que des garçons.
789
00:39:48,371 --> 00:39:49,858
Elle assiste
le cours du soir.
790
00:39:49,859 --> 00:39:51,471
Ce sera
Professeur d'anglais.
791
00:39:51,472 --> 00:39:53,870
Si un soldat
ne pas tomber enceinte avant.
792
00:39:53,871 --> 00:39:56,620
- Répétez ça !
- Je plaisantais !
793
00:39:56,621 --> 00:39:58,300
Voyez comment il
est devenu rouge.
794
00:39:58,301 --> 00:39:59,839
Ne plaisantez pas avec ça.
795
00:39:59,840 --> 00:40:02,100
Je n'ai jamais eu de professeur
tout comme elle !
796
00:40:02,101 --> 00:40:03,583
Dans quelle école es-tu allé ?
797
00:40:03,584 --> 00:40:05,206
Tu n'es jamais allé à l'école,
idiot!
798
00:40:05,207 --> 00:40:06,856
je suis allé à l'école
de la vie dure.
799
00:40:08,207 --> 00:40:10,882
- Hé!
- Hé!
800
00:40:11,722 --> 00:40:13,850
- Vous souvenez-vous de moi?
- Bien sûr!
801
00:40:13,851 --> 00:40:15,537
Nous nous sommes rencontrés
à la sortie du cinéma.
802
00:40:15,538 --> 00:40:16,865
Que!
803
00:40:16,866 --> 00:40:18,725
- Notre!
- Ouais, avec Ginny.
804
00:40:19,660 --> 00:40:22,157
Tu as dit ça parfois
est venu au poste 7.
805
00:40:22,871 --> 00:40:24,480
Oui, je m'en souviens.
806
00:40:24,481 --> 00:40:28,294
J'espérais profiter du soleil,
mais c'est tellement nuageux.
807
00:40:28,295 --> 00:40:29,800
�, nuages d’orage.
808
00:40:30,747 --> 00:40:32,047
Qu'est-ce que c'est?
809
00:40:32,631 --> 00:40:36,543
"Hamlet et Œdipe",
par Ernest Jones.
810
00:40:37,110 --> 00:40:38,744
Wow, ça a l'air profond !
811
00:40:38,745 --> 00:40:40,045
Ce n'est pas si profond,
812
00:40:40,046 --> 00:40:41,762
si nous savons
l'idée générale.
813
00:40:41,763 --> 00:40:43,690
De quelle idée générale s’agit-il ?
814
00:40:44,110 --> 00:40:45,890
Hamlet, bien sûr.
815
00:40:46,820 --> 00:40:49,099
je ne lis pas Hamlet
depuis l'école.
816
00:40:49,100 --> 00:40:51,029
Mais l'avez-vous vu au théâtre ?
817
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
Une fois,
et ce n'était pas très bon.
818
00:40:53,230 --> 00:40:55,900
J'aime le théâtre,
mais je n'ai pas vu beaucoup de pièces.
819
00:40:56,580 --> 00:40:58,069
L'ignorance n'est pas un péché.
820
00:40:58,070 --> 00:40:59,766
Cela signifie seulement
que votre expérience
821
00:40:59,767 --> 00:41:02,167
ne la contacte pas
avec certaines choses.
822
00:41:02,580 --> 00:41:04,065
As-tu fini l'école ?
823
00:41:04,066 --> 00:41:05,572
Non, j'ai été supprimé.
824
00:41:06,240 --> 00:41:08,501
Moi aussi. Par "Oncle Sam".
825
00:41:08,900 --> 00:41:10,475
Quelle est votre histoire ?
826
00:41:11,210 --> 00:41:13,367
Je me suis marié trop vite.
827
00:41:13,368 --> 00:41:15,167
Mais c'est fini.
828
00:41:15,168 --> 00:41:16,799
Notre!
829
00:41:16,800 --> 00:41:18,573
Mariage
C'est un grand pas, n'est-ce pas ?
830
00:41:19,119 --> 00:41:20,643
Effrayant!
831
00:41:20,644 --> 00:41:22,017
Que fait ton mari ?
832
00:41:22,823 --> 00:41:24,222
Ça ne devrait pas
garder un oeil
833
00:41:24,223 --> 00:41:25,539
chez les gens qui se noient ?
834
00:41:26,230 --> 00:41:29,555
Personne ne se noie ici.
Mais oui, ça devrait.
835
00:41:29,556 --> 00:41:32,118
Écoute...
J'ai déjà fini ce livre.
836
00:41:32,119 --> 00:41:33,894
Je peux te prêter,
si tu veux,
837
00:41:33,895 --> 00:41:36,450
et après l'avoir lu,
nous en discuterons.
838
00:41:36,451 --> 00:41:38,169
- Vraiment?
- Bien sûr.
839
00:41:38,170 --> 00:41:39,577
J'aimerais ça.
840
00:41:40,693 --> 00:41:45,536
Jusqu'à ce que je valse avec toi
Encore
841
00:41:45,537 --> 00:41:51,185
Ne laissez personne d'autre
Possédez vos charmes
842
00:41:51,506 --> 00:41:56,268
Si tous mes rêves
S'ils se réalisent
843
00:41:56,828 --> 00:42:02,206
Tu attendras
Pour mes câlins
844
00:42:04,020 --> 00:42:06,790
Savez-vous qui j'ai trouvé
hier à la plage ?
845
00:42:06,791 --> 00:42:08,391
Le sauveteur, Mickey.
846
00:42:08,392 --> 00:42:10,579
- L'avez-vous trouvé ?
- J'ai trouvé.
847
00:42:10,580 --> 00:42:12,958
je partais
quand je l'ai vu et que je lui ai dit "bonjour".
848
00:42:12,959 --> 00:42:16,323
J'étais assis en train de lire,
est descendu et nous avons parlé.
849
00:42:16,324 --> 00:42:17,761
Il était très gentil.
850
00:42:18,450 --> 00:42:21,330
- Il l'était ?
- Et il est très cultivé.
851
00:42:21,331 --> 00:42:24,733
Il étudie à l'université
être dramaturge.
852
00:42:26,004 --> 00:42:28,269
Je pensais que ça pourrait t'intéresser,
puisqu'elle était actrice.
853
00:42:28,270 --> 00:42:30,076
Il avait un livre
à propos d'Hamlet,
854
00:42:30,077 --> 00:42:31,727
une étude psychologique.
855
00:42:34,080 --> 00:42:35,756
Je n'ai pas lu Hamlet depuis des années
856
00:42:35,757 --> 00:42:38,211
et il a essayé
Ne me fais pas me sentir stupide.
857
00:42:38,850 --> 00:42:40,470
Il était gentil !
858
00:42:41,360 --> 00:42:43,259
Pour combien de temps
Est-ce qu'ils ont parlé ?
859
00:42:43,260 --> 00:42:45,257
Cinq minutes.
Je devais rentrer à la maison
860
00:42:45,258 --> 00:42:46,759
me préparer
pour un rendez-vous.
861
00:42:46,760 --> 00:42:49,500
Un gars cool du cours
m'a emmené au cinéma.
862
00:42:49,501 --> 00:42:51,645
Non pas que j'ai aimé
pour le revoir.
863
00:42:53,761 --> 00:42:55,479
Je viens d'en parler
avec Mickey ?
864
00:42:55,480 --> 00:42:58,373
Il l’était.
En fait...
865
00:42:59,617 --> 00:43:01,464
Je l'ai trouvé attirant.
866
00:43:02,941 --> 00:43:04,241
Il pensait ?
867
00:43:04,242 --> 00:43:06,603
Peut-être que je donne
très important, mais...
868
00:43:06,604 --> 00:43:08,660
je pense qu'il
Il m'aimait bien aussi.
869
00:43:08,661 --> 00:43:10,227
Il a dit qu'il me le prêterait
le livre
870
00:43:10,228 --> 00:43:12,128
et puis nous parlerons
à propos de lui.
871
00:43:13,232 --> 00:43:15,430
Ce flet
c'était super !
872
00:43:15,940 --> 00:43:19,395
c'est l'avantage de la pêche
le poisson lui-même.
873
00:43:19,810 --> 00:43:22,520
Ce n'est pas seulement une question d'argent,
C'est pour la saveur.
874
00:43:23,628 --> 00:43:24,928
Caroline....
875
00:43:25,800 --> 00:43:30,022
Carney, Ryan et Léo
Ils pensent que tu es un KO.
876
00:43:30,771 --> 00:43:34,059
Ils me dérangent parce que
Ils t'ont vu avec un soldat.
877
00:43:34,060 --> 00:43:36,278
Ford rouillée.
C'est un vrai héros.
878
00:43:36,279 --> 00:43:37,819
Combattu à Okinawa.
879
00:43:37,820 --> 00:43:39,880
Hé, qu'est-ce que je suis ?
La servante ?
880
00:43:40,530 --> 00:43:42,550
As-tu déjà pensé
emporter ton assiette ?
881
00:43:42,970 --> 00:43:45,801
Désolé, chaque fois que j'essaye,
tu me dis de m'asseoir.
882
00:43:45,802 --> 00:43:48,619
C'est parce que nous ne pouvons pas
j'ai plus de vaisselle cassée,
883
00:43:48,620 --> 00:43:51,360
mais tu peux m'ignorer
et soyez juste plus prudent.
884
00:43:51,361 --> 00:43:53,459
Bien sûr, je suis heureux
en aidant.
885
00:43:53,460 --> 00:43:55,850
Je ferais la vaisselle,
Mais je viens de me faire les ongles.
886
00:43:55,851 --> 00:43:57,790
je ne suis pas d'humeur
pour les laver ce soir.
887
00:43:57,791 --> 00:43:59,379
Elle vient de le faire
les ongles !
888
00:43:59,380 --> 00:44:01,676
Quand tu es marié
avec un homme qui est devenu riche
889
00:44:01,677 --> 00:44:03,049
enterrer les gens
en ciment,
890
00:44:03,050 --> 00:44:04,901
probablement jamais
un plat a été lavé.
891
00:44:04,902 --> 00:44:06,760
- Je vais le laver.
- Je vais le laver.
892
00:44:06,761 --> 00:44:08,061
Laissez-moi faire !
893
00:44:08,690 --> 00:44:10,570
« Dans le rôle d'une serveuse ! »
894
00:44:11,060 --> 00:44:12,623
Quelque chose la dérange.
895
00:44:12,624 --> 00:44:13,924
C'est ma faute.
896
00:44:13,925 --> 00:44:15,772
je devrais insister
pour l'aider davantage.
897
00:44:15,773 --> 00:44:17,800
Non, elle a raison.
Je n'y suis pas habitué.
898
00:44:17,801 --> 00:44:19,399
Je reste entre le travail
et des études...
899
00:44:19,400 --> 00:44:22,481
Écoute, juste
Rentre tôt, c'est tout.
900
00:44:23,690 --> 00:44:27,540
- Hé, tout allait bien ?
- Il l'était.
901
00:44:28,241 --> 00:44:29,709
Pourquoi?
902
00:44:29,710 --> 00:44:31,622
Vous semblez un peu en colère.
903
00:44:33,701 --> 00:44:35,051
Caroline m'a dit
904
00:44:35,052 --> 00:44:36,954
que tu as donné la face
avec elle sur la plage.
905
00:44:36,955 --> 00:44:38,832
Est-ce que j'y ai fait face ?
906
00:44:38,833 --> 00:44:41,481
Je l'ai presque frappé à la tête
avec mon livre.
907
00:44:41,930 --> 00:44:43,748
Elle a dit que tu
le lui a prêté.
908
00:44:43,749 --> 00:44:45,089
�, elle était intéressée.
909
00:44:45,090 --> 00:44:46,432
Vous ne devriez pas lire là-bas.
910
00:44:46,433 --> 00:44:48,409
Les gens font confiance à leur vie
à toi.
911
00:44:48,410 --> 00:44:50,419
Et puis, à propos de quoi
Lui as-tu parlé ?
912
00:44:50,420 --> 00:44:52,168
Rien.
À propos de mon livre, Hamlet.
913
00:44:52,169 --> 00:44:54,198
Elle a dit qu'elle était partie
l'école pour se marier.
914
00:44:54,199 --> 00:44:55,499
Avec un gangster.
915
00:44:55,966 --> 00:44:57,266
Vrai?
916
00:44:57,640 --> 00:45:00,098
- Comme c'est intéressant !
- Trouvez-vous cela intéressant ?
917
00:45:00,099 --> 00:45:01,939
Ils sont après elle.
Ils veulent la tuer.
918
00:45:01,940 --> 00:45:03,342
Mieux vaut être prudent.
919
00:45:03,343 --> 00:45:05,893
Ça me donne des frissons de vivre avec elle.
Je voulais qu'elle déménage.
920
00:45:05,894 --> 00:45:08,222
- Elle ne me l'a pas dit.
- Je ne le dirais pas.
921
00:45:08,223 --> 00:45:10,900
As-tu honte d'avoir
lui a gâché la vie.
922
00:45:11,540 --> 00:45:14,999
Vont-ils la retrouver et la tuer ?
Vous devez exagérer.
923
00:45:15,000 --> 00:45:17,642
C'est une longue histoire.
C'est un "canari".
924
00:45:17,643 --> 00:45:20,497
- Elle ouvre le bec.
- C'est terrible !
925
00:45:21,140 --> 00:45:22,734
Elle est jeune, elle est belle...
926
00:45:22,735 --> 00:45:24,349
Où devriez-vous aller ?
soyez en sécurité.
927
00:45:24,350 --> 00:45:26,200
L'autre jour, j'ai demandé
si elle était belle,
928
00:45:26,550 --> 00:45:28,195
et tu as dit "normal".
929
00:45:28,196 --> 00:45:30,182
C'était si rapide,
Je n'ai même pas bien regardé.
930
00:45:30,920 --> 00:45:33,489
Mais sur la plage
elle était dans le maïs.
931
00:45:33,490 --> 00:45:35,246
Ouais, eh bien, en quelque sorte.
932
00:45:35,780 --> 00:45:37,290
Vous n'aviez aucune idée, n'est-ce pas ?
933
00:45:37,291 --> 00:45:39,550
- Quel genre d'idées ?
- Qu'en penses-tu?
934
00:45:39,551 --> 00:45:41,969
Hé, donne-moi une pause.
Que fais-tu?
935
00:45:41,970 --> 00:45:44,825
Elle n'est pas pour toi.
Elle se cache ici.
936
00:45:45,130 --> 00:45:46,959
Sa vie est
un gâchis total.
937
00:45:46,960 --> 00:45:48,660
je viens de parler
avec elle.
938
00:45:48,661 --> 00:45:51,350
J'espère que je n'ai pas dit
rien sur nous.
939
00:45:51,351 --> 00:45:52,653
Elle le dirait à son père.
940
00:45:52,654 --> 00:45:54,737
- C'est ce que font les canaris.
- Ouais, je vais faire ça.
941
00:45:54,738 --> 00:45:57,020
- Ils chantent.
- Tu penses que je suis un idiot ?
942
00:45:57,021 --> 00:45:58,949
Changeons de sujet.
943
00:45:58,950 --> 00:46:00,870
j'ai rêvé de toi
hier soir.
944
00:46:00,871 --> 00:46:03,229
Vous avez rêvé ? Quoi?
945
00:46:03,230 --> 00:46:05,430
je dois être flatté
Pourquoi as-tu rêvé de moi ?
946
00:46:06,480 --> 00:46:08,670
Dans mon rêve,
Je t'ai sauvé.
947
00:46:09,950 --> 00:46:11,663
Veux-tu me sauver ?
948
00:46:12,651 --> 00:46:15,019
Que puis-je vous dire ?
Je ne le dirai pas à Ginny
949
00:46:15,020 --> 00:46:17,352
mes vrais sentiments.
Comment pourrais-je ?
950
00:46:17,353 --> 00:46:19,879
Mais j'étais attiré
par Caroline.
951
00:46:19,880 --> 00:46:21,811
Quelque chose m'a frappé
immédiatement.
952
00:46:21,812 --> 00:46:24,777
Plus je lui parlais,
plus je devenais intrigué.
953
00:46:25,400 --> 00:46:27,820
J'étais excité toute la journée
après notre rencontre.
954
00:46:28,470 --> 00:46:30,567
J'aimerais la revoir,
mais évidemment
955
00:46:30,568 --> 00:46:32,726
Je ne peux pas être honnête
avec Ginny à ce sujet.
956
00:46:33,291 --> 00:46:35,604
La dernière chose que je veux faire
- j'ai blessé Ginny
957
00:46:35,605 --> 00:46:37,799
ou gâcher quelque chose de bien.
958
00:46:37,800 --> 00:46:40,042
Ginny est très émotive.
959
00:46:41,160 --> 00:46:44,000
Et comment pourrais-je tout expliquer
pour Caroline ?
960
00:46:44,001 --> 00:46:46,199
C'est ce qui manquait !
"Hé, j'ai une liaison
961
00:46:46,200 --> 00:46:49,315
avec sa belle-mère, qui est
tromper ton père avec moi" ?
962
00:46:51,910 --> 00:46:53,571
Je ferais mieux d'oublier
Caroline.
963
00:46:53,572 --> 00:46:56,049
Un beau rêve.
Mais un rêve.
964
00:46:57,478 --> 00:46:59,965
Mais, comme dans une tragédie grecque,
Ananke, ou le destin,
965
00:46:59,966 --> 00:47:02,149
règles, et beaucoup,
nos destinées.
966
00:47:02,150 --> 00:47:04,018
Tout d'abord, par accident,
mon livre tombe
967
00:47:04,019 --> 00:47:05,799
presque dans sa tête.
968
00:47:05,800 --> 00:47:07,594
Et maintenant,
voyez ce qui se passe.
969
00:47:18,025 --> 00:47:19,325
Caroline !
970
00:47:19,887 --> 00:47:21,187
Venez, entrez !
971
00:47:25,121 --> 00:47:28,221
Merci.
Je suis trempé !
972
00:47:28,222 --> 00:47:29,575
Laisse-moi t'offrir un café.
973
00:47:29,576 --> 00:47:31,599
Je ne peux pas.
Je serais en retard au travail.
974
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
je te laisse au plus près
possible depuis le trottoir.
975
00:47:33,921 --> 00:47:35,221
C'est bien.
976
00:47:36,341 --> 00:47:39,999
Voir les pyramides
Au bord du Nil
977
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
je savais
ce qui se passait.
978
00:47:41,709 --> 00:47:43,837
Mais tu fermes les yeux
979
00:47:43,838 --> 00:47:45,586
quand ton mari
Il fait chaud
980
00:47:45,587 --> 00:47:47,948
et il y a 6 millions de femmes
derrière lui.
981
00:47:47,949 --> 00:47:49,749
Mais il te veut.
982
00:47:49,750 --> 00:47:51,443
Et tous sont des bijoux et des fourrures,
983
00:47:51,444 --> 00:47:54,879
et la Floride,
les pistes de course et la Coupe du monde...
984
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
Et la roulette et Cuba...
985
00:47:57,626 --> 00:47:59,894
Vous avez vraiment apprécié
la vie!
986
00:48:00,398 --> 00:48:01,923
C'était merveilleux.
987
00:48:01,924 --> 00:48:03,631
Jusqu'à ce que cela cesse de l'être.
988
00:48:03,990 --> 00:48:05,921
Et puis ils étaient
beaucoup de discussions...
989
00:48:05,922 --> 00:48:07,671
et les intimidations.
990
00:48:09,480 --> 00:48:11,900
De quoi se disputaient-ils ?
991
00:48:12,820 --> 00:48:15,400
Tôt ou tard,
à propos de tout.
992
00:48:17,097 --> 00:48:20,823
Ça a l'air excitant,
mais c'est une façon irréaliste de vivre.
993
00:48:22,180 --> 00:48:24,790
je voulais une famille
et je voulais la paix.
994
00:48:25,400 --> 00:48:28,753
Finalement, tout a pris feu
et nous nous sommes séparés.
995
00:48:29,620 --> 00:48:33,000
Mais le FBI m'a attrapé et je...
996
00:48:33,700 --> 00:48:35,198
J'étais confus
et effrayé
997
00:48:35,199 --> 00:48:36,924
et j'ai raconté des choses.
998
00:48:37,534 --> 00:48:39,000
Parce que je sais des choses.
999
00:48:39,820 --> 00:48:43,531
Maintenant, ils me détestent
et ils sont terrifiés.
1000
00:48:47,500 --> 00:48:49,830
Je sais où sont tous les corps
sont enterrés.
1001
00:48:49,831 --> 00:48:53,043
Dieu au ciel ! Quelle vie protégée
J'ai pris !
1002
00:48:53,044 --> 00:48:54,871
J'ai des connaissances littéraires,
mais...
1003
00:48:54,872 --> 00:48:57,241
L'avez-vous réellement essayé ?
la vie.
1004
00:48:58,308 --> 00:48:59,850
Vous avez parcouru le monde.
1005
00:49:00,230 --> 00:49:02,417
�, mais toi
a beaucoup d'expérience.
1006
00:49:03,290 --> 00:49:06,039
Penses-tu que tu vivras toujours
en alerte ?
1007
00:49:06,040 --> 00:49:07,340
Tout le monde meurt,
1008
00:49:07,341 --> 00:49:09,547
tu ne peux pas vivre
en y réfléchissant.
1009
00:49:10,400 --> 00:49:12,299
Est-ce que tu parles
avec un gilet de sauvetage.
1010
00:49:12,850 --> 00:49:15,260
J'espère qu'avec le temps,
les choses changent.
1011
00:49:15,261 --> 00:49:17,069
Je suis payé pour sauver les gens.
1012
00:49:17,070 --> 00:49:19,304
Tu serais en sécurité
dans un endroit comme Venise
1013
00:49:19,305 --> 00:49:21,249
ou Bora Bora.
1014
00:49:21,820 --> 00:49:23,468
C'est là que je vais.
1015
00:49:25,371 --> 00:49:26,885
Je serai en retard.
1016
00:49:27,540 --> 00:49:29,871
je suis flatté par toi
s'est ouvert à moi.
1017
00:49:30,270 --> 00:49:32,107
Vous avez un visage gentil.
1018
00:49:32,645 --> 00:49:34,889
Et tu as un beau visage.
1019
00:49:34,890 --> 00:49:36,930
Surtout sous la pluie.
1020
00:49:37,730 --> 00:49:39,361
Merci pour le trajet.
1021
00:49:39,714 --> 00:49:41,164
J'espère que je ne vous ai pas retardé.
1022
00:49:41,586 --> 00:49:42,971
Non, ça va.
1023
00:49:42,972 --> 00:49:45,107
je suis heureux d'avoir
J'ai accepté votre trajet.
1024
00:49:45,650 --> 00:49:46,950
Au revoir.
1025
00:49:54,493 --> 00:49:55,793
Vous êtes en retard !
1026
00:49:55,794 --> 00:49:57,530
Désolé.
J'ai été pris dans la tempête.
1027
00:49:57,531 --> 00:49:59,909
J'expliquerai tout plus tard.
Je veux votre avis.
1028
00:49:59,910 --> 00:50:02,126
je ne peux pas faire
tout le travail seul.
1029
00:50:02,127 --> 00:50:04,657
j'ai une migraine,
vous ne pouvez même pas imaginer.
1030
00:50:04,658 --> 00:50:05,958
C'est le moment.
1031
00:50:05,959 --> 00:50:08,267
La prochaine fois,
arriver à l'heure.
1032
00:50:08,268 --> 00:50:10,171
je ne veux pas avoir à faire
votre travail.
1033
00:50:10,172 --> 00:50:11,696
Normalement,
Je suis très ponctuel.
1034
00:50:11,697 --> 00:50:13,598
Normalement, ça ne marche pas,
voici du travail.
1035
00:50:13,599 --> 00:50:15,523
Je sais que tu n'y es pas habitué
aux horaires.
1036
00:50:15,524 --> 00:50:17,014
Heureusement,
Tiny n'est pas là.
1037
00:50:17,760 --> 00:50:19,433
Puis-je te parler
plus tard ?
1038
00:50:19,434 --> 00:50:21,367
Quand tu es
tu te sens mieux ?
1039
00:50:21,368 --> 00:50:22,668
À propos de quoi?
1040
00:50:22,669 --> 00:50:24,700
Un conseil,
quand tu te déstresses.
1041
00:50:24,701 --> 00:50:27,496
Si tu arrêtais de faire ça
avec vos doigts, ça aiderait.
1042
00:50:27,497 --> 00:50:28,797
Je deviens nerveux.
1043
00:50:28,798 --> 00:50:30,186
Ma tête est
palpitant.
1044
00:50:30,187 --> 00:50:31,906
J'ai dû servir 6 tables
seul.
1045
00:50:31,907 --> 00:50:34,130
J'en ai coupé un plié
avec deux grosses dames
1046
00:50:34,131 --> 00:50:35,542
Ils ne m'ont même pas donné de pourboire.
1047
00:50:35,543 --> 00:50:38,850
Hé! je suis désolé d'avoir
Je suis en retard.
1048
00:50:40,500 --> 00:50:43,046
je faisais du shopping
et quand je suis parti, il pleuvait.
1049
00:50:43,047 --> 00:50:44,432
Peut-être que tu as
oublié,
1050
00:50:44,433 --> 00:50:46,712
mais aujourd'hui est un jour spécial
et je voulais envelopper
1051
00:50:46,713 --> 00:50:48,714
- ce cadeau pour toi.
- Dieu!
1052
00:50:48,715 --> 00:50:50,839
Ne me dis pas
qui m'a acheté un cadeau.
1053
00:50:50,840 --> 00:50:52,248
Combien de fois est-ce fait
40 ans ?
1054
00:50:52,249 --> 00:50:54,889
- C'est une étape importante !
- C'est une pierre tombale !
1055
00:50:55,430 --> 00:50:57,330
je ne te le donnerai que
Il fait nuit.
1056
00:50:58,437 --> 00:50:59,737
Nous pouvons demander
des fruits de mer ?
1057
00:51:00,724 --> 00:51:02,024
Ils le peuvent.
1058
00:51:02,025 --> 00:51:03,325
Viens.
1059
00:51:04,317 --> 00:51:05,617
Salut.
1060
00:51:06,434 --> 00:51:07,899
Tu peux t'asseoir
où ils veulent.
1061
00:51:07,900 --> 00:51:09,578
je ne crois pas
c'est mon anniversaire
1062
00:51:09,579 --> 00:51:11,029
et nous ne pouvons pas
être ensemble.
1063
00:51:12,130 --> 00:51:15,097
Je sais, mais Humpty
prévu quelque chose.
1064
00:51:16,340 --> 00:51:18,329
Je n'ai pas besoin de cadeaux,
mais...
1065
00:51:18,330 --> 00:51:21,053
je voudrais dîner
C'est aux chandelles.
1066
00:51:23,160 --> 00:51:25,311
Ton anniversaire
arrive également.
1067
00:51:25,710 --> 00:51:27,229
J'adore les Lions éloquents !
1068
00:51:27,230 --> 00:51:30,127
Les Lions sont fougueux,
généreux, protecteur...
1069
00:51:30,526 --> 00:51:31,919
belle.
1070
00:51:32,800 --> 00:51:35,844
Dieu! je ne suis pas jolie
ce soir. J'ai un...
1071
00:51:36,614 --> 00:51:38,170
J'ai une migraine.
1072
00:51:39,080 --> 00:51:40,519
Je dois l'éteindre.
1073
00:51:41,643 --> 00:51:43,049
Je t'aime, Mickey.
1074
00:51:45,470 --> 00:51:47,150
Prêt. J'ai parlé.
1075
00:51:48,910 --> 00:51:50,965
- J'arrive.
- Je dois y aller.
1076
00:51:54,380 --> 00:51:56,764
Et nous vous souhaitons
un joyeux anniversaire!
1077
00:51:56,765 --> 00:51:59,140
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire, Ginny !
1078
00:51:59,141 --> 00:52:01,039
Ne sois pas déprimé
pour avoir 40 ans.
1079
00:52:01,040 --> 00:52:02,721
Accrochez-vous à ça,
parce que, crois-moi,
1080
00:52:02,722 --> 00:52:04,348
en un clin d'œil,
tu en auras 50
1081
00:52:04,349 --> 00:52:06,488
- et tu aimerais avoir 40 ans.
- C'est vrai !
1082
00:52:06,489 --> 00:52:08,258
Allez, laisse-moi faire ça.
1083
00:52:08,259 --> 00:52:11,234
- Allez, tu as déjà chanté.
- Un enregistreur !
1084
00:52:11,235 --> 00:52:13,736
C'est un enregistreur !
Un appareil incroyable !
1085
00:52:13,737 --> 00:52:17,115
Je pensais qu'elle aimerait
pour l'offrir pour son anniversaire.
1086
00:52:17,710 --> 00:52:19,904
Je l'ai acheté à un prix avantageux.
1087
00:52:19,905 --> 00:52:22,410
- C'est volé.
- Comment ça, volé ?
1088
00:52:22,411 --> 00:52:24,765
- Quoi?
- Un clochard l'a volé.
1089
00:52:24,766 --> 00:52:27,799
Et j'ai essayé de le vendre
sur le trottoir.
1090
00:52:27,800 --> 00:52:29,100
Gros dépensier !
1091
00:52:29,101 --> 00:52:32,789
Tous ces gars
ils feraient n'importe quoi
1092
00:52:32,790 --> 00:52:34,408
pour de l'argent
pour boire un verre.
1093
00:52:34,409 --> 00:52:35,709
- Moi aussi.
- �.
1094
00:52:36,880 --> 00:52:38,548
Je l'ai payé 3 dollars.
1095
00:52:38,549 --> 00:52:40,025
- 3 dollars ?
- je ne peux pas payer
1096
00:52:40,026 --> 00:52:42,151
- pour un nouveau, non ?
- Bonne affaire !
1097
00:52:42,152 --> 00:52:44,336
C'est vraiment amusant,
n'est-ce pas, Ginny ?
1098
00:52:44,337 --> 00:52:46,327
- Bien sûr.
- J'en voulais un.
1099
00:52:46,328 --> 00:52:47,628
Ce sont les meilleurs !
1100
00:52:47,629 --> 00:52:49,850
Quel anniversaire c'est,
pas de boissons ?
1101
00:52:49,851 --> 00:52:52,892
- Tais-toi, Ryan !
- Eh bien, c'est une fête !
1102
00:52:53,285 --> 00:52:55,395
Pantalon à pattes d'éléphant
1103
00:52:55,396 --> 00:52:56,958
Manteau bleu marine
1104
00:52:57,448 --> 00:52:59,292
Elle aime son marin
1105
00:52:59,293 --> 00:53:00,964
Et il l'aime aussi
1106
00:53:00,965 --> 00:53:02,929
S'ils veulent chanter,
au moins chante-le bien.
1107
00:53:02,930 --> 00:53:04,894
C'est la bonne lettre.
"Elle adore le marin,
1108
00:53:04,895 --> 00:53:06,195
il l'aime aussi."
1109
00:53:06,196 --> 00:53:08,375
je pense qu'il est temps
partir.
1110
00:53:08,376 --> 00:53:11,259
Non, sérieusement, reste.
1111
00:53:11,260 --> 00:53:13,584
Tu devrais venir sur le bateau
Samedi.
1112
00:53:13,585 --> 00:53:14,989
Ils vont à la pêche aux anchois.
1113
00:53:14,990 --> 00:53:17,617
- Elle ne pêche pas.
- Moi non plus,
1114
00:53:17,618 --> 00:53:18,918
mais elle peut bronzer.
1115
00:53:18,919 --> 00:53:22,239
Elle ne fait rien.
Allez, ne pars pas, reste.
1116
00:53:22,240 --> 00:53:24,328
Pantalon à pattes d'éléphant
1117
00:53:24,329 --> 00:53:26,382
Manteau bleu marine
1118
00:53:26,800 --> 00:53:28,698
Elle aime son marin
1119
00:53:28,699 --> 00:53:30,341
Et il l'aime aussi
1120
00:53:30,342 --> 00:53:32,104
Elle s'excite
quand tu le chantes.
1121
00:53:32,105 --> 00:53:34,236
- J'adore !
- Attendez!
1122
00:53:34,237 --> 00:53:35,566
Continue!
1123
00:53:36,814 --> 00:53:39,134
Il était une fois une fille
1124
00:53:39,135 --> 00:53:41,540
Qui habitait près de chez moi
1125
00:53:52,720 --> 00:53:54,423
Salut ! Êtes-vous d'accord?
1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,640
Ma tête
est en train d'exploser.
1127
00:53:58,641 --> 00:54:00,957
Content que ça te plaise
du foulard. C'était génial.
1128
00:54:00,958 --> 00:54:02,308
Merci.
1129
00:54:03,090 --> 00:54:04,942
Mon Dieu !
Ils ne partiront pas ?
1130
00:54:06,496 --> 00:54:08,204
Ma sixième aspirine.
1131
00:54:09,088 --> 00:54:11,272
Que voulais-tu me demander ?
1132
00:54:11,273 --> 00:54:13,051
Je peux attendre.
je voulais juste ton avis
1133
00:54:13,052 --> 00:54:14,940
à propos de quelque chose à propos de
de Mickey.
1134
00:54:16,307 --> 00:54:17,818
Mickey le sauveteur ?
1135
00:54:18,427 --> 00:54:19,727
Mais cela peut attendre.
1136
00:54:19,728 --> 00:54:21,228
Non, allez-y.
1137
00:54:21,229 --> 00:54:22,911
Qu'est-ce qui ne va pas avec Mickey ?
1138
00:54:23,577 --> 00:54:25,530
je l'ai trouvé par hasard
aujourd'hui sous la pluie
1139
00:54:25,531 --> 00:54:27,215
et il m'a emmené en voiture.
1140
00:54:28,054 --> 00:54:29,354
Ça a donné ?
1141
00:54:30,050 --> 00:54:32,016
J'ai de la chance.
J'aurais été trempé.
1142
00:54:33,080 --> 00:54:36,406
Et il passait par là
par hasard ?
1143
00:54:36,407 --> 00:54:39,849
�. Et nous avons eu une chance
parler.
1144
00:54:39,850 --> 00:54:41,818
Et je pense que ça arrive
quelque chose de bien.
1145
00:54:42,646 --> 00:54:43,946
Comme quoi?
1146
00:54:43,947 --> 00:54:47,984
Eh bien, il est très charmant
et séduisant.
1147
00:54:48,430 --> 00:54:50,669
Et j'ai aimé tout entendre
à propos de moi.
1148
00:54:50,670 --> 00:54:52,809
je dois dire que je l'ai trouvé
très attractif.
1149
00:54:53,159 --> 00:54:56,261
Hé!
Que fais-tu?
1150
00:54:57,390 --> 00:54:58,799
Pourquoi ne vous réunissez-vous pas
pour nous ?
1151
00:54:58,800 --> 00:55:01,154
Pourrais-tu chanter
"Oubliez vos chagrins".
1152
00:55:01,155 --> 00:55:02,642
Nous parlons juste,
papa.
1153
00:55:04,769 --> 00:55:07,252
Ma chère,
je n'ai pas eu la chance
1154
00:55:07,253 --> 00:55:09,044
pour te donner son baiser
anniversaire.
1155
00:55:10,695 --> 00:55:13,663
Tu sais, tu es si belle aujourd'hui
1156
00:55:13,664 --> 00:55:16,222
combien c'était quand j'ai commencé
sortir avec toi.
1157
00:55:17,477 --> 00:55:18,990
Je suis un gars chanceux.
1158
00:55:19,909 --> 00:55:22,483
- Venez nous rejoindre.
- Nous serons là.
1159
00:55:23,734 --> 00:55:25,084
Pourquoi penses-tu qu'il a aimé ça ?
1160
00:55:25,085 --> 00:55:27,249
pour entendre ton histoire ?
A-t-il dit quelque chose ?
1161
00:55:27,250 --> 00:55:28,960
Il était clairement
flirter.
1162
00:55:29,700 --> 00:55:31,386
�? Était-ce évident ?
1163
00:55:32,400 --> 00:55:34,660
Nous étions assis
dans la voiture, sous la pluie et...
1164
00:55:35,640 --> 00:55:38,239
c'était comme être
dans un film romantique.
1165
00:55:38,240 --> 00:55:40,183
Jusqu’où est-il allé ?
Il t'a pris la main
1166
00:55:40,184 --> 00:55:42,323
- ou quelque chose comme ça ?
- Non, nous venons de parler.
1167
00:55:42,630 --> 00:55:45,789
Je lui ai parlé de Frank
et mon mariage.
1168
00:55:45,790 --> 00:55:48,024
Et il a trouvé toute l'histoire
dramatique.
1169
00:55:48,790 --> 00:55:51,336
Tu t'es ouvert à un mec
qui tu viens de rencontrer ?
1170
00:55:51,337 --> 00:55:52,637
Je sais. Je...
1171
00:55:53,105 --> 00:55:55,615
Je me suis retrouvé à parler sans arrêt.
1172
00:55:56,160 --> 00:55:57,811
C'est drôle, je...
1173
00:55:58,900 --> 00:56:00,530
Je me sentais très à l'aise
avec lui.
1174
00:56:00,531 --> 00:56:02,481
Dès la première fois
où je l'ai trouvé.
1175
00:56:02,482 --> 00:56:04,420
Est-il devenu intime ?
As-tu essayé quelque chose ?
1176
00:56:04,421 --> 00:56:05,747
As-tu pris ta main ?
1177
00:56:06,150 --> 00:56:08,032
Il a dit que j'avais
un beau visage
1178
00:56:08,033 --> 00:56:09,425
A la lumière de la pluie.
1179
00:56:10,200 --> 00:56:12,501
Ce n'est pas une belle expression,
"lumière de pluie" ?
1180
00:56:12,990 --> 00:56:14,290
C'est un poète.
1181
00:56:15,091 --> 00:56:16,590
Et il t'a pris la main ?
1182
00:56:18,200 --> 00:56:21,149
A-t-il fait quelque chose ?
Est-ce que ça vous a touché ? Je t'ai embrassé ?
1183
00:56:21,150 --> 00:56:22,999
Pourquoi es-tu si exaspéré ?
1184
00:56:23,000 --> 00:56:25,181
C'est très difficile
et douloureux.
1185
00:56:25,620 --> 00:56:28,471
Entre vous,
eux et mon mal de tête.
1186
00:56:28,863 --> 00:56:30,563
J'ai dit
que cela pouvait attendre.
1187
00:56:30,564 --> 00:56:31,864
Continuer.
1188
00:56:32,715 --> 00:56:34,517
Il ne m'a pas touché.
1189
00:56:34,936 --> 00:56:36,286
je compte
parce que peut-être
1190
00:56:36,287 --> 00:56:38,137
j'ai interprété
tort parce que...
1191
00:56:38,138 --> 00:56:39,840
je voulais
pour qu'il me touche.
1192
00:56:40,340 --> 00:56:42,968
C'est pourquoi je demande,
tu le connais.
1193
00:56:43,540 --> 00:56:45,070
Comment va-t-il ?
1194
00:56:45,480 --> 00:56:47,259
C'est une grande gueule.
1195
00:56:48,470 --> 00:56:50,559
Mon conseil
C'est que tu prends soin de toi.
1196
00:56:50,560 --> 00:56:52,211
Ça te remplit la tête
avec des mensonges,
1197
00:56:52,212 --> 00:56:54,813
mais il a la réputation d'être faux.
1198
00:56:55,199 --> 00:56:56,499
Vrai?
1199
00:56:57,348 --> 00:56:59,880
N'a-t-il vraiment rien fait ?
Il ne t'a pas embrassé ?
1200
00:56:59,881 --> 00:57:02,721
- Ou tu ne veux pas me le dire ?
- Pourquoi je ne te le dirais pas ?
1201
00:57:02,722 --> 00:57:04,322
Je conseille donc
qu'il l'oublie.
1202
00:57:04,740 --> 00:57:07,437
Je sais qu'il a
une petite amie qu'il aime.
1203
00:57:08,100 --> 00:57:10,282
Et peut-être même planifier
se marier.
1204
00:57:10,730 --> 00:57:13,270
Mon conseil est le suivant :
gardez vos distances.
1205
00:57:14,299 --> 00:57:15,951
Quelle déception...
1206
00:57:16,460 --> 00:57:18,867
Bébé, il s'en va
ton coeur.
1207
00:57:18,868 --> 00:57:20,530
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1208
00:57:21,504 --> 00:57:22,876
Il en est sûr ?
1209
00:57:23,430 --> 00:57:25,419
On ne peut pas faire confiance
chez les hommes.
1210
00:57:26,610 --> 00:57:29,643
Regardez qui parle ! Mon mari
m'a fait confiance et je...
1211
00:57:29,644 --> 00:57:31,582
Je l'ai blessé, je l'ai dévasté.
1212
00:57:32,480 --> 00:57:34,982
Je ne sais même pas s'il s'est suicidé
dans une chambre d'hôtel...
1213
00:57:35,510 --> 00:57:37,759
à Philadelphie.
Je ne veux même pas savoir.
1214
00:57:37,760 --> 00:57:40,336
Ou si vous décidez de prendre 90 comprimés
dormir. Ou 85.
1215
00:57:40,337 --> 00:57:44,023
J'ai...
Qui me blâme ?
1216
00:57:44,024 --> 00:57:46,157
Pour le Christ,
Ils ne partiront pas ?!
1217
00:57:47,078 --> 00:57:49,023
Calme-toi, Ginny, ils s'en vont.
1218
00:57:49,024 --> 00:57:50,592
Je le connais.
1219
00:57:50,593 --> 00:57:53,182
Et je le sais assez bien
savoir
1220
00:57:53,183 --> 00:57:55,176
que tu n'es pas pour lui.
1221
00:57:55,177 --> 00:57:57,404
Et chérie, il a déjà un propriétaire.
1222
00:57:57,934 --> 00:57:59,441
Pas disponible.
1223
00:58:00,974 --> 00:58:02,385
C'est bien.
1224
00:58:03,061 --> 00:58:04,515
C'est pourquoi j'ai demandé.
1225
00:58:04,936 --> 00:58:06,700
Viens ici, Richie,
dire au revoir.
1226
00:58:06,701 --> 00:58:08,193
Allez, allez.
1227
00:58:08,194 --> 00:58:09,658
- À plus tard.
- Au revoir.
1228
00:58:10,271 --> 00:58:11,647
Au revoir, chérie.
1229
00:58:12,256 --> 00:58:13,739
Ginny !
1230
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
- Ginny, au revoir.
- Joyeux anniversaire!
1231
00:58:16,202 --> 00:58:18,616
Viens au bateau
ce week-end.
1232
00:58:18,944 --> 00:58:20,788
Je ne voulais pas te contrarier.
1233
00:58:21,155 --> 00:58:22,498
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
1234
00:58:22,897 --> 00:58:25,162
Juste parce que tu es nouveau
et mignon,
1235
00:58:25,163 --> 00:58:27,764
et est choyé et recherché,
1236
00:58:27,765 --> 00:58:30,530
Pensez-vous que chaque homme
est à vos pieds !
1237
00:58:30,531 --> 00:58:33,280
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'ai-je fait ?
1238
00:58:33,281 --> 00:58:34,721
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1239
00:58:34,722 --> 00:58:38,680
Voiture et chauffeurs,
les hivers à Palm Beach...
1240
00:58:38,681 --> 00:58:40,173
De qui tu te moques ?
1241
00:58:42,159 --> 00:58:43,484
Al�?
1242
00:58:43,847 --> 00:58:45,228
Quoi?
1243
00:58:46,136 --> 00:58:47,537
C'est sa mère.
1244
00:58:51,571 --> 00:58:53,033
Où?
1245
00:58:53,034 --> 00:58:54,378
Quand, aujourd'hui ?
1246
00:58:55,885 --> 00:58:57,658
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
1247
00:58:57,659 --> 00:58:59,354
Mais personne n'a été brûlé,
n'est-ce pas ?
1248
00:59:00,971 --> 00:59:02,439
Non, non...
1249
00:59:03,801 --> 00:59:05,423
Non, je travaille ces heures-là.
1250
00:59:06,635 --> 00:59:08,064
Non, non...
1251
00:59:08,065 --> 00:59:10,839
Il n'y a aucune raison
pour impliquer la police.
1252
00:59:11,238 --> 00:59:14,299
Oui.
1253
00:59:14,300 --> 00:59:17,034
Je serai là.
9h30.
1254
00:59:17,380 --> 00:59:18,788
Merci.
1255
00:59:18,789 --> 00:59:20,717
Ceinture de pantalon
1256
00:59:20,718 --> 00:59:23,241
Éteignez cette merde !
1257
00:59:23,242 --> 00:59:24,562
Qu'ai-je fait ?
1258
00:59:24,563 --> 00:59:26,292
Tu sais ce que tu as fait !
1259
00:59:26,293 --> 00:59:29,909
J'ai fait un feu
dans le secteur d'une copropriété !
1260
00:59:29,910 --> 00:59:33,387
Qu'est-ce qu'il a fait
dans le secteur d'une copropriété ?
1261
00:59:34,043 --> 00:59:35,778
Écoutez-moi!
1262
00:59:36,637 --> 00:59:38,502
Ils allaient appeler la police.
1263
00:59:38,503 --> 00:59:40,226
Demain nous verrons
l'administrateur.
1264
00:59:40,227 --> 00:59:41,979
Qu'est-ce qui ne va pas?
1265
00:59:41,980 --> 00:59:44,783
Vouliez-vous tuer quelqu'un ?
1266
00:59:44,784 --> 00:59:47,015
Vouliez-vous brûler vif ?
1267
00:59:47,016 --> 00:59:49,601
Jésus, je ne peux pas le supporter
cette vie !
1268
00:59:49,602 --> 00:59:51,054
Tout va mal.
1269
00:59:51,055 --> 00:59:53,561
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ?
1270
00:59:53,562 --> 00:59:57,231
Un de ces jours, il le fera
tuer quelqu'un dans un incendie.
1271
00:59:57,232 --> 00:59:58,649
L'avez-vous refait ?
1272
00:59:58,650 --> 01:00:02,009
Où vous est venue cette idée ?
faire du feu ?
1273
01:00:02,010 --> 01:00:03,445
Êtes-vous attardé?
1274
01:00:03,446 --> 01:00:05,669
Et si je t'attrape
avec encore des allumettes,
1275
01:00:05,670 --> 01:00:08,381
Je vais te briser.
Et cela s'applique également à vos vols.
1276
01:00:08,382 --> 01:00:10,188
Il y a trop de monde ici.
1277
01:00:10,189 --> 01:00:11,704
Et elle n'aide pas.
1278
01:00:11,705 --> 01:00:13,180
Vous l'avez gâché.
1279
01:00:13,181 --> 01:00:14,829
Son mari l'a gâtée.
1280
01:00:14,830 --> 01:00:16,626
Elle ne rentre pas
au restaurant.
1281
01:00:16,627 --> 01:00:18,822
Laisse-la aller au Mexique
où vous êtes en sécurité.
1282
01:00:18,823 --> 01:00:20,247
Elle a raison.
Je pars.
1283
01:00:20,248 --> 01:00:22,418
Non.
Ce ne sera pas le cas, non.
1284
01:00:23,016 --> 01:00:24,532
Où vas-tu?
1285
01:00:24,946 --> 01:00:27,125
Il y a une crise partout.
1286
01:00:27,126 --> 01:00:28,524
Allez, on est fauché !
1287
01:00:29,102 --> 01:00:31,889
Non.
Vous allez à l'université.
1288
01:00:31,890 --> 01:00:35,943
Il restera ici jusqu'à ce qu'il se stabilise
et ensuite tu pourras y aller.
1289
01:00:35,944 --> 01:00:38,015
Elle n'est pas heureuse en tant que serveuse
1290
01:00:38,016 --> 01:00:39,757
et elle n'est pas douée pour ça non plus.
1291
01:00:40,781 --> 01:00:42,305
Droite.
1292
01:00:42,306 --> 01:00:44,212
Résolvons
à propos de ce garçon.
1293
01:00:44,517 --> 01:00:46,016
Savez-vous ce que je vais faire ?
1294
01:00:46,017 --> 01:00:47,384
je vais enlever ma ceinture
1295
01:00:47,385 --> 01:00:49,714
et donne-lui une leçon
que vous n'oublierez pas.
1296
01:00:49,715 --> 01:00:51,015
N'ose pas.
1297
01:00:51,016 --> 01:00:53,518
Il a allumé le feu.
Pourquoi est-ce laissé à moi ?
1298
01:00:53,519 --> 01:00:55,549
Pourquoi tu ne regardes pas
un autre travail ?
1299
01:00:55,550 --> 01:00:57,850
Obtenez une chambre,
partager un loyer avec quelqu'un.
1300
01:00:57,851 --> 01:00:59,712
Maintenant, allons-y...
1301
01:00:59,713 --> 01:01:01,211
Elle va à l'école,
1302
01:01:01,212 --> 01:01:03,128
Il essaie de bien vivre sa vie.
1303
01:01:03,129 --> 01:01:05,508
Elle veut être quelqu'un.
1304
01:01:05,509 --> 01:01:08,554
Tu ne passeras pas le reste de ta vie
tables de service.
1305
01:01:08,555 --> 01:01:10,031
Elle est plus que ça.
1306
01:01:10,032 --> 01:01:11,984
C'est parce que tu es
trop près d'elle.
1307
01:01:12,539 --> 01:01:13,950
Chéri...
1308
01:01:14,289 --> 01:01:16,460
la fille a la classe.
1309
01:01:16,461 --> 01:01:18,640
Elle a fait une erreur, non ?
1310
01:01:18,641 --> 01:01:20,753
J'ai juré que je ne lui pardonnerais jamais,
1311
01:01:20,754 --> 01:01:23,745
mais ce n'est pas dans ma nature
mets-toi en colère, bébé.
1312
01:01:23,746 --> 01:01:26,184
Et moi?
1313
01:01:26,185 --> 01:01:28,215
Je ne veux pas non plus être serveuse.
1314
01:01:28,216 --> 01:01:30,342
je ne veux pas rester
écailler les huîtres.
1315
01:01:30,343 --> 01:01:32,760
Tu es contrariée, chérie.
Êtes-vous d'accord?
1316
01:01:32,761 --> 01:01:34,894
Chaque anniversaire,
au lieu de célébrer,
1317
01:01:34,895 --> 01:01:37,854
tu ressembles à ça.
Allez, bébé.
1318
01:01:37,855 --> 01:01:40,104
j'ai vraiment besoin
C'est une boisson.
1319
01:01:40,105 --> 01:01:43,490
Mais je ne peux pas,
parce que tu as déraillé.
1320
01:01:43,491 --> 01:01:46,286
Aller au lit!
1321
01:01:50,721 --> 01:01:52,121
Que diable!
1322
01:01:56,235 --> 01:01:58,046
D'accord, allons-y.
1323
01:01:59,704 --> 01:02:03,559
Salut. En même temps
Est-ce que jeudi prochain, ça va ?
1324
01:02:03,560 --> 01:02:05,904
Je travaille.
Je t'appellerai.
1325
01:02:06,454 --> 01:02:08,716
- Peut-être qu'il viendra seul.
- Tout va bien.
1326
01:02:08,717 --> 01:02:10,098
Droite.
1327
01:02:10,099 --> 01:02:11,434
Merci.
1328
01:02:13,295 --> 01:02:16,239
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
- Elle est cool.
1329
01:02:16,240 --> 01:02:17,632
Et qu'a-t-elle dit ?
1330
01:02:18,067 --> 01:02:19,461
Rien.
1331
01:02:19,462 --> 01:02:21,179
Bien sûr, elle a dit quelque chose.
1332
01:02:21,180 --> 01:02:22,617
Il a posé quelques questions.
1333
01:02:22,618 --> 01:02:25,030
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.
1334
01:02:25,031 --> 01:02:26,444
Dites-moi.
1335
01:02:26,445 --> 01:02:27,828
Je ne m'en souviens pas.
1336
01:02:28,280 --> 01:02:31,608
À propos de mon père et de toi
et Humpty.
1337
01:02:31,609 --> 01:02:32,914
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1338
01:02:33,820 --> 01:02:35,257
Je ne m'en souviens pas.
1339
01:02:35,931 --> 01:02:37,445
Est-ce que je lui ai dit que je t'aime ?
1340
01:02:38,418 --> 01:02:41,009
J'ai dit que j'avais ruiné ta vie,
tromper ton père ?
1341
01:02:41,372 --> 01:02:43,067
Qu'a-t-elle dit à ce sujet ?
1342
01:02:44,070 --> 01:02:46,187
Elle doit penser du mal de moi.
1343
01:02:46,188 --> 01:02:49,528
J'ai dit que c'était ta faute et la mienne
le vrai père est parti.
1344
01:02:49,529 --> 01:02:51,112
D'où as-tu eu ça ?
1345
01:02:51,507 --> 01:02:54,609
Vous venez de le dire.
Répétez ceci à chaque fois.
1346
01:02:55,249 --> 01:02:58,304
J'ai dit que ça te faisait pleurer
et ça écoute de la batterie.
1347
01:03:01,723 --> 01:03:03,525
Humpty.
Humpty.
1348
01:03:03,862 --> 01:03:05,981
Il doit aller chez ce médecin.
1349
01:03:05,982 --> 01:03:08,184
Tu dois aller voir ce médecin
une fois par semaine.
1350
01:03:08,185 --> 01:03:10,214
Nous avons besoin de plus
10 dollars par semaine.
1351
01:03:10,215 --> 01:03:12,510
Ne me regarde pas,
voir comment vont les affaires.
1352
01:03:12,511 --> 01:03:13,988
Ne me regarde pas non plus.
1353
01:03:14,292 --> 01:03:16,783
- Vous avez de l'argent économisé.
- Quel argent ?
1354
01:03:16,784 --> 01:03:18,084
Beaucoup d'argent.
1355
01:03:18,085 --> 01:03:20,696
Depuis que ton numéro est sorti
et quand Carolina est arrivée,
1356
01:03:20,697 --> 01:03:22,736
garder une partie du paiement
chaque semaine.
1357
01:03:22,737 --> 01:03:25,499
Et il y a un peu d'argent
de la vente de la voiture.
1358
01:03:25,500 --> 01:03:28,635
Écoute, c'est pour
ses études, d'accord ?
1359
01:03:28,636 --> 01:03:32,639
- Elle gagne son argent.
- Quoi? C'est un mélange.
1360
01:03:32,640 --> 01:03:34,647
Tu en as assez
dans cette boîte.
1361
01:03:34,648 --> 01:03:36,514
Et j'ai besoin
payer le psychiatre.
1362
01:03:37,092 --> 01:03:39,220
Je ne crois pas à ces absurdités.
1363
01:03:39,221 --> 01:03:41,052
Tu as juste besoin
sois ferme avec lui.
1364
01:03:41,053 --> 01:03:43,406
Je l'ai dit plusieurs fois.
1365
01:03:44,149 --> 01:03:47,001
J'ai besoin d'argent supplémentaire,
tu vas bien ?
1366
01:03:47,002 --> 01:03:48,864
Il a besoin d'aide.
1367
01:03:50,216 --> 01:03:52,853
Pour quoi?
Et ma fille ?
1368
01:03:53,560 --> 01:03:55,656
je ne le jetterai pas
son avenir
1369
01:03:55,657 --> 01:03:57,918
payer un médecin-chef
d'arak.
1370
01:03:57,919 --> 01:04:00,638
C'est le plus gros gaspillage !
1371
01:04:01,581 --> 01:04:03,200
Et ces cigarettes ?
1372
01:04:03,201 --> 01:04:04,927
Je fume.
Je fume.
1373
01:04:07,201 --> 01:04:08,927
Ginny, allez...
1374
01:04:09,818 --> 01:04:11,235
Coney Island est mauvaise.
1375
01:04:11,236 --> 01:04:13,207
Nous n'en avons pas assez
vivre.
1376
01:04:13,208 --> 01:04:15,241
Chérie, je ne te blâme pas...
1377
01:04:15,763 --> 01:04:18,091
pour être un génie.
Je sais qu'elle est géniale.
1378
01:04:19,421 --> 01:04:20,721
Je...
1379
01:04:21,647 --> 01:04:23,835
Je... je ne comprends pas.
1380
01:04:24,147 --> 01:04:27,023
Tu es heureux un jour
1381
01:04:27,024 --> 01:04:28,842
et puis devenir fou.
1382
01:04:29,342 --> 01:04:32,919
Combattez avec Carolina
sans aucune raison.
1383
01:04:32,920 --> 01:04:34,461
Elle t'aime bien.
1384
01:04:34,462 --> 01:04:36,280
Regarde-moi,
elle t'aime bien.
1385
01:04:39,202 --> 01:04:40,502
Allons-y.
1386
01:04:41,029 --> 01:04:42,717
Que nous est-il arrivé ?
1387
01:04:43,466 --> 01:04:45,166
Nous devrions parler davantage.
1388
01:04:45,598 --> 01:04:47,463
Nous devrions aller pêcher ensemble.
1389
01:04:47,464 --> 01:04:49,764
Votre problème est que vous êtes
impliqué avec la Caroline.
1390
01:04:49,765 --> 01:04:52,739
Je t'avais prévenu. Enregistrer
pour elle, emmène-la à la pêche,
1391
01:04:52,740 --> 01:04:54,701
se met en colère
si elle sort avec quelqu'un.
1392
01:04:54,702 --> 01:04:57,620
Et suppose, Humpty,
tu la traites comme une petite amie.
1393
01:04:57,621 --> 01:04:59,994
Ce sera mauvais
quand elle te largue à nouveau.
1394
01:04:59,995 --> 01:05:03,040
Et elle te licenciera
et passer à autre chose.
1395
01:05:03,041 --> 01:05:04,401
Voulez-vous savoir?
1396
01:05:05,372 --> 01:05:07,981
Je n'en peux plus
cette conversation.
1397
01:05:09,888 --> 01:05:11,654
Vous avez la tête dure.
1398
01:05:12,740 --> 01:05:14,418
Et maintenant je suis offensé !
1399
01:05:22,494 --> 01:05:24,508
Vous souvenez-vous
J'ai adoré ici.
1400
01:05:24,955 --> 01:05:26,713
Voici votre cadeau.
1401
01:05:27,127 --> 01:05:28,441
Joyeux anniversaire.
1402
01:05:29,619 --> 01:05:31,484
Bien sûr, c'est un livre.
1403
01:05:31,485 --> 01:05:32,785
Ouvrir.
1404
01:05:34,916 --> 01:05:36,884
Les pièces d'Eugene O'Neill.
1405
01:05:36,885 --> 01:05:38,815
Vous l'aimerez.
Ils sont sombres.
1406
01:05:38,816 --> 01:05:40,617
Et il vraiment
connaissait le sujet.
1407
01:05:40,618 --> 01:05:42,727
Il sait ? Nature humaine
et l'existence.
1408
01:05:42,728 --> 01:05:44,772
J'ai déjà joué dans sa pièce.
1409
01:05:44,773 --> 01:05:46,283
Lequel? Je les connais tous.
1410
01:05:46,284 --> 01:05:49,069
C'était en été, ils l'ont fait
"L'arrivée de l'homme des glaces".
1411
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
- J'étais une des prostituées.
- Quelle force !
1412
01:05:51,781 --> 01:05:53,941
Écrire une pièce de théâtre
sur la condition humaine,
1413
01:05:53,942 --> 01:05:56,285
la tragique condition humaine,
1414
01:05:56,286 --> 01:05:59,043
et comment nous devons nous tromper
vivre.
1415
01:06:00,231 --> 01:06:02,745
De toute façon,
Félicitations pour 40 ans.
1416
01:06:09,613 --> 01:06:11,823
Caroline a dit
qui flirtait avec elle.
1417
01:06:12,574 --> 01:06:14,253
Flirt?
1418
01:06:14,254 --> 01:06:16,010
J'ai fait un tour sous la pluie.
1419
01:06:16,829 --> 01:06:18,219
Vous n'avez pas besoin de mentir.
1420
01:06:18,640 --> 01:06:21,116
Elle a dit que tu étais garé
et ils parlaient beaucoup.
1421
01:06:21,117 --> 01:06:22,559
Une conversation provocatrice.
1422
01:06:22,560 --> 01:06:25,284
Elle a trouvé
que je flirtais ?
1423
01:06:25,285 --> 01:06:28,951
Mon Dieu! j'étais fasciné
avec son histoire.
1424
01:06:28,952 --> 01:06:31,647
Cette fille a vécu une vie
dans 26 ans.
1425
01:06:32,038 --> 01:06:33,634
L'as-tu draguée ?
1426
01:06:33,635 --> 01:06:37,030
Ai-je abandonné ? Mon Dieu, non...
J'ai fait un tour.
1427
01:06:37,649 --> 01:06:40,241
Elle a dit qu'elle avait
un beau visage sous la pluie ?
1428
01:06:41,489 --> 01:06:44,599
Je ne m'en souviens pas.
J'ai peut-être dit...
1429
01:06:45,153 --> 01:06:46,824
mais quel est le mal
dans un compliment ?
1430
01:06:47,271 --> 01:06:49,198
Tu sais qu'elle l'est
une femme marquée.
1431
01:06:49,199 --> 01:06:52,767
Je sais, elle a raconté l'histoire.
C'est effrayant.
1432
01:06:53,285 --> 01:06:55,274
Voulez-vous passer plus de temps avec elle ?
1433
01:06:56,109 --> 01:06:57,780
Pourquoi tu dis ça ?
1434
01:06:57,781 --> 01:06:59,514
C'est l'impression qu'elle a eue.
1435
01:06:59,515 --> 01:07:02,465
Ecoute, nous étions censés être
fêter ton anniversaire
1436
01:07:02,466 --> 01:07:04,880
et le prend d'un autre côté.
1437
01:07:05,224 --> 01:07:06,886
Tu ne vois pas que je suis jaloux ?
1438
01:07:07,544 --> 01:07:09,981
Il n'y a aucune raison
être jaloux.
1439
01:07:09,982 --> 01:07:13,098
J'espérais que nous avions
un avenir ensemble.
1440
01:07:14,077 --> 01:07:15,804
Oui je sais.
1441
01:07:15,805 --> 01:07:18,728
Je t'avais dit que nous parlerions
de celui-ci au bon moment.
1442
01:07:18,729 --> 01:07:20,665
Si elle disait qu'elle
a un joli visage,
1443
01:07:20,666 --> 01:07:22,503
Que peut-elle penser ?
1444
01:07:22,504 --> 01:07:24,145
Qu'est-ce que je peux penser ?
1445
01:07:24,146 --> 01:07:27,086
Nous étions dans la voiture
un jour de pluie
1446
01:07:27,087 --> 01:07:29,654
et cette lumière serait douce
sur n'importe quelle femme.
1447
01:07:29,655 --> 01:07:32,880
Tu sais quoi, cette conversation
prend une tournure folle.
1448
01:07:32,881 --> 01:07:35,285
J'étais envahie de jalousie !
1449
01:07:36,994 --> 01:07:38,988
Nous pouvons commencer la journée
encore ?
1450
01:07:40,001 --> 01:07:42,468
j'espère vraiment
que tu aimes ton cadeau.
1451
01:07:42,469 --> 01:07:44,139
O'Neill était génial.
1452
01:07:44,930 --> 01:07:46,835
Génial et effrayant.
1453
01:07:48,992 --> 01:07:51,288
Bien sûr, je me sentais mal.
1454
01:07:51,289 --> 01:07:53,139
J'avais besoin de parler de ça
1455
01:07:53,140 --> 01:07:55,843
avec quelqu'un de plus expérimenté
que moi.
1456
01:07:55,844 --> 01:07:57,903
J'ai appelé mon ami
Jake Jacoby,
1457
01:07:57,904 --> 01:08:00,207
qui s'est formé
à l'université
1458
01:08:00,208 --> 01:08:02,028
au Département de philosophie.
1459
01:08:02,029 --> 01:08:04,107
Cela n'a pas de sens parce que
1460
01:08:04,108 --> 01:08:07,616
ne s'occupe pas des sens,
mais avec des sentiments.
1461
01:08:08,357 --> 01:08:09,998
Des sentiments, mon ami.
1462
01:08:09,999 --> 01:08:11,716
Un jeu très différent.
1463
01:08:12,037 --> 01:08:15,342
Tout cela est tellement irrationnel.
1464
01:08:15,343 --> 01:08:18,145
Je suis sorti avec ça
femme mariée tout l'été.
1465
01:08:18,146 --> 01:08:20,198
Et elle a ces fantasmes
1466
01:08:20,199 --> 01:08:22,684
quitter son mari
et fuyez avec moi.
1467
01:08:22,988 --> 01:08:26,377
Son plus grand souhait
Divorce et épouse-moi.
1468
01:08:27,340 --> 01:08:29,980
Et parfois je comprends
1469
01:08:29,981 --> 01:08:31,442
et parfois non.
1470
01:08:32,784 --> 01:08:35,565
Elle est plus âgée
et j'aime ça.
1471
01:08:36,510 --> 01:08:38,907
Cela correspond
avec le récit romantique
1472
01:08:38,908 --> 01:08:40,524
de la vie d'un écrivain.
1473
01:08:43,093 --> 01:08:45,356
Mais elle est bien plus que ça.
1474
01:08:45,357 --> 01:08:48,151
Alors pourquoi j'hésite ?
1475
01:08:48,152 --> 01:08:49,748
Une heure, je ne suis pas sûr,
1476
01:08:49,749 --> 01:08:52,021
alors je suis prêt
pour prendre soin d'elle,
1477
01:08:52,022 --> 01:08:53,555
pour la sauver.
1478
01:08:53,556 --> 01:08:56,179
Cette Caroline est-elle digne de confiance ?
1479
01:08:56,180 --> 01:08:59,093
Après tout, elle s'est enfuie avec des gangsters
1480
01:08:59,094 --> 01:09:00,992
parce qu'il aime les risques.
1481
01:09:00,993 --> 01:09:03,344
Tu sais...
1482
01:09:03,345 --> 01:09:05,546
A-t-elle retenu la leçon ?
1483
01:09:06,883 --> 01:09:09,405
Elle peut te donner du bonheur
pendant un moment,
1484
01:09:09,406 --> 01:09:11,170
Mais cela va-t-il perdurer ?
1485
01:09:11,671 --> 01:09:14,122
Alors que cet autre serait
1486
01:09:14,123 --> 01:09:16,334
quelque chose de plus solide pour toi ?
1487
01:09:16,795 --> 01:09:20,022
En t'entendant dire ça,
Je n'arrête pas de penser :
1488
01:09:20,023 --> 01:09:21,817
oui, elle le serait.
1489
01:09:22,807 --> 01:09:26,033
Et Ginny compte sur moi,
elle coule.
1490
01:09:26,034 --> 01:09:29,431
Oui, elle serait reconnaissante
pour toujours.
1491
01:09:30,428 --> 01:09:34,882
Après tout, un amour si intense
elle pour toi
1492
01:09:34,883 --> 01:09:37,872
C'est un cadeau rare
être accordé à un homme.
1493
01:09:43,450 --> 01:09:45,581
C'est incroyable comment les choses
devenir lucide
1494
01:09:45,582 --> 01:09:47,705
quand tu as
un autre point de vue.
1495
01:09:48,053 --> 01:09:52,364
Instantanément, un brouillard s'est dissipé
et mon choix était évident.
1496
01:09:52,365 --> 01:09:54,325
Caroline était
un rêve d'amour,
1497
01:09:54,326 --> 01:09:57,889
mais la réalité, avec les pros
et par contre, il appartenait à Ginny.
1498
01:09:58,487 --> 01:09:59,787
Mes cadres idiots
1499
01:09:59,788 --> 01:10:01,588
chasser Caroline
c'était de la folie,
1500
01:10:01,589 --> 01:10:05,105
et j'ai pris la décision de ne pas le faire
nourrir davantage ce rêve.
1501
01:10:06,503 --> 01:10:09,870
Mais comme Jack l'a dit,
le cœur a ses hiéroglyphes.
1502
01:10:10,699 --> 01:10:12,189
Peut-être qu'il avait raison.
1503
01:10:12,652 --> 01:10:13,952
Hé!
1504
01:10:14,576 --> 01:10:16,232
Je suis venu te dire quelque chose.
1505
01:10:17,016 --> 01:10:18,326
Ah, hein ?
1506
01:10:18,327 --> 01:10:19,723
J'ai pensé à toi hier.
1507
01:10:19,724 --> 01:10:21,506
Tu as dit
qui aime la pizza.
1508
01:10:21,507 --> 01:10:23,807
Quelqu'un m'a dit
la meilleure pizza de Brooklyn,
1509
01:10:23,808 --> 01:10:25,475
m'a emmené là-bas
et il avait raison.
1510
01:10:25,476 --> 01:10:27,197
Je pensais que tu voudrais savoir.
1511
01:10:27,198 --> 01:10:28,726
C'est ton copain qui t'a emmené ?
1512
01:10:28,727 --> 01:10:31,273
Le nom est Capri,
est à quelques pâtés de maisons de la promenade,
1513
01:10:31,274 --> 01:10:32,633
près d'ici.
1514
01:10:32,634 --> 01:10:34,085
Puis-je vous y emmener ?
1515
01:10:34,592 --> 01:10:36,909
je suis occupé à l'école
toute la semaine.
1516
01:10:37,951 --> 01:10:39,395
Vendredi soir, d'accord ?
1517
01:10:41,928 --> 01:10:43,387
Vendredi, je peux.
1518
01:10:44,138 --> 01:10:45,673
Et ce n'est pas mon petit-ami.
1519
01:10:46,437 --> 01:10:51,019
J'embrasse tes lèvres
Et bientôt des étincelles volent
1520
01:10:51,020 --> 01:10:55,215
Ces lèvres diaboliques
Experts dans l'art du mensonge
1521
01:10:55,590 --> 01:10:57,856
Et même si je vois le danger
1522
01:10:57,857 --> 01:11:00,042
Toujours la flamme
Grimper plus haut
1523
01:11:00,043 --> 01:11:04,372
Je sais que je dois me rendre
À ton baiser de feu
1524
01:11:04,373 --> 01:11:07,405
Comme une torche,
Tu brûles mon âme
1525
01:11:07,406 --> 01:11:09,418
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
1526
01:11:10,071 --> 01:11:11,936
- Tu l'as toujours ?
- Oui, je l'ai fait.
1527
01:11:14,862 --> 01:11:16,331
J'ai l'argent.
1528
01:11:17,212 --> 01:11:18,625
- Ici.
- Super.
1529
01:11:22,444 --> 01:11:23,744
Merveille.
1530
01:11:24,655 --> 01:11:26,793
Vous pouvez enregistrer quelque chose
à l'arrière ?
1531
01:11:26,794 --> 01:11:28,724
Bien sûr, que voulez-vous écrire ?
1532
01:11:29,122 --> 01:11:31,762
Tu es tout ce que je veux
1533
01:11:31,763 --> 01:11:35,982
Depuis que je t'ai embrassé
Mon cœur est tout à toi
1534
01:11:36,546 --> 01:11:38,036
Si je suis un esclave
- Salut.
1535
01:11:38,037 --> 01:11:41,239
Un esclave que je veux être
1536
01:11:41,240 --> 01:11:43,014
Ne te sens pas désolé pour moi
1537
01:11:43,505 --> 01:11:47,139
Ne te sens pas désolé pour moi
1538
01:11:48,245 --> 01:11:52,303
Donne-moi tes lèvres
Ceux qui ne font que me prêter
1539
01:11:52,558 --> 01:11:56,800
Aime-moi aujourd'hui et laisse le mal
Prendre soin de demain
1540
01:11:57,147 --> 01:12:01,434
Je sais que je veux ton baiser
Même si ça me ruine
1541
01:12:01,435 --> 01:12:03,262
Même si ça me consume
1542
01:12:03,263 --> 01:12:07,772
Ton baiser de feu
1543
01:12:15,282 --> 01:12:19,603
Depuis que je t'ai embrassé
Mon cœur est tout à toi
1544
01:12:22,226 --> 01:12:24,710
Je suis content que nous ayons réussi
ces minutes.
1545
01:12:25,530 --> 01:12:28,045
Personne ne nous verra
dans cette partie de la promenade,
1546
01:12:28,046 --> 01:12:29,476
C'est tellement privé.
1547
01:12:30,281 --> 01:12:31,662
Je voulais te parler.
1548
01:12:31,663 --> 01:12:34,339
Mais avant,
Je veux te parler.
1549
01:12:35,146 --> 01:12:36,604
Droite.
1550
01:12:36,605 --> 01:12:38,440
Ne vous inquiétez pas.
1551
01:12:38,441 --> 01:12:40,074
C'est quelque chose de bien.
1552
01:12:41,152 --> 01:12:42,452
Quoi?
1553
01:12:45,201 --> 01:12:46,809
Est-ce que je t'ai manqué?
1554
01:12:46,810 --> 01:12:49,620
Tu as été tellement occupé
avec ton fils...
1555
01:12:49,621 --> 01:12:51,340
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
1556
01:12:51,341 --> 01:12:52,998
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Ginny...
1557
01:12:52,999 --> 01:12:54,966
- Pourquoi es-tu toujours évasif ?
- Lentement.
1558
01:12:54,967 --> 01:12:57,350
Je ne veux jamais parler
pour rien.
1559
01:12:58,286 --> 01:13:01,270
Écoute, je ne veux pas mal commencer.
1560
01:13:02,863 --> 01:13:05,799
Souviens-toi de la semaine dernière
Était-ce mon anniversaire ?
1561
01:13:05,800 --> 01:13:08,121
- Oui.
- Eh bien, aujourd'hui c'est le vôtre.
1562
01:13:09,084 --> 01:13:10,384
Comment savez-vous?
1563
01:13:10,769 --> 01:13:12,236
Vous avez dit.
1564
01:13:12,928 --> 01:13:14,950
N'oubliez pas que nous deux
Sommes-nous du Lion ?
1565
01:13:15,380 --> 01:13:18,459
Je l'ai dit il y a quelque temps.
Quel souvenir.
1566
01:13:19,841 --> 01:13:21,309
Qu'est-ce que c'est?
1567
01:13:21,310 --> 01:13:23,454
- J'ai apporté un cadeau.
- Non.
1568
01:13:23,455 --> 01:13:24,818
Ici.
1569
01:13:34,604 --> 01:13:36,265
Mon Dieu!
1570
01:13:36,266 --> 01:13:38,758
Vous...
tu ne peux pas faire ça.
1571
01:13:39,276 --> 01:13:41,720
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas bien.
1572
01:13:42,184 --> 01:13:43,696
Tu m'as fait un cadeau.
1573
01:13:43,697 --> 01:13:46,683
Je sais mais...
Bon sang, je t'ai offert un livre !
1574
01:13:46,684 --> 01:13:49,434
C'est... beaucoup plus cher.
1575
01:13:49,435 --> 01:13:51,873
- Je ne peux pas l'accepter.
- Comment sais-tu que c'est si cher ?
1576
01:13:51,874 --> 01:13:53,598
J'ai posé des questions sur cette montre.
1577
01:13:53,599 --> 01:13:55,333
- J'étais avec toi.
- Ginny.
1578
01:13:55,808 --> 01:13:59,479
Cette montre coûte 500 dollars.
1579
01:13:59,480 --> 01:14:01,113
Tu as toujours voulu
cette montre.
1580
01:14:01,114 --> 01:14:03,183
Oui, mais c'est très extravagant.
1581
01:14:03,184 --> 01:14:05,303
- Vous ne pouvez pas payer ça.
- C'est mon problème.
1582
01:14:05,304 --> 01:14:08,053
Même si je pouvais,
C'est très extravagant, puisque...
1583
01:14:08,054 --> 01:14:09,561
Depuis quoi ?
Depuis quoi ?
1584
01:14:09,562 --> 01:14:11,184
C'est trop cher à dépenser pour moi.
1585
01:14:11,185 --> 01:14:12,890
Tu ne peux pas m'acheter de bijoux.
1586
01:14:13,492 --> 01:14:16,015
Pourquoi pas?
Est-ce si important ?
1587
01:14:16,664 --> 01:14:19,225
Oh, mon Dieu...
Vous avez enregistré dessus.
1588
01:14:19,226 --> 01:14:20,590
Oui, lis-le.
1589
01:14:23,171 --> 01:14:24,490
Regarder...
1590
01:14:25,783 --> 01:14:27,439
Nous devons parler.
1591
01:14:27,962 --> 01:14:29,611
Je pensais que tu serais excité.
1592
01:14:29,990 --> 01:14:32,114
C'est trop et je ne peux pas l'accepter
cette montre.
1593
01:14:32,115 --> 01:14:33,415
Arrête de dire ça !
1594
01:14:33,416 --> 01:14:35,910
Tu ne peux pas me donner
une montre à 500 dollars.
1595
01:14:35,911 --> 01:14:37,274
Pourquoi?
1596
01:14:37,275 --> 01:14:40,677
Vous n'arrêtez pas de dire :
"Quel bel et parfait été",
1597
01:14:40,678 --> 01:14:41,978
et...
1598
01:14:42,887 --> 01:14:45,534
Ce n'est pas bien,
compte tenu des circonstances.
1599
01:14:45,535 --> 01:14:48,021
Dans quelles circonstances ?
Dans quelles foutues circonstances ?
1600
01:14:48,022 --> 01:14:50,369
Que tu es prêt
pour quelque chose de très sérieux
1601
01:14:50,370 --> 01:14:52,410
et je ne le suis pas.
1602
01:14:52,411 --> 01:14:53,933
Quelque chose s'est produit.
1603
01:14:53,934 --> 01:14:55,590
Quelque chose s'est passé,
tout était...
1604
01:14:55,591 --> 01:14:57,870
Tout allait si bien.
Quelque chose de mal s'est produit.
1605
01:14:57,871 --> 01:14:59,706
Je ne veux pas la décevoir.
1606
01:15:00,206 --> 01:15:02,354
Tu as dit que tu m'aimais.
1607
01:15:02,664 --> 01:15:04,203
N'était-il pas sincère ?
1608
01:15:05,898 --> 01:15:08,517
Ce n'est pas que je n'ai pas essayé.
1609
01:15:08,518 --> 01:15:11,170
Pourquoi as-tu dû essayer ?
Ce ne sont pas des devoirs.
1610
01:15:11,171 --> 01:15:14,530
Je ne dis pas que je n'ai pas
ressentir pour toi.
1611
01:15:15,675 --> 01:15:17,086
Est-ce la Caroline ?
1612
01:15:17,597 --> 01:15:20,799
Jésus-Christ !
Je connais à peine Caroline !
1613
01:15:20,800 --> 01:15:22,100
Mais il veut la rencontrer.
1614
01:15:22,101 --> 01:15:24,501
Et je devrais attendre pendant
Tu essaies avec elle ?
1615
01:15:24,502 --> 01:15:25,838
Je n'ai pas dit ça.
1616
01:15:25,839 --> 01:15:27,584
Je n'ai pas dit.
Tu deviens fou.
1617
01:15:27,585 --> 01:15:29,738
Voulez-vous savoir?
Tu n'en veux pas ?
1618
01:15:29,739 --> 01:15:32,572
Oublie ça!
Oublie ça!
1619
01:15:32,573 --> 01:15:34,980
- Que fais-tu, Ginny ?
- Oublie ça!
1620
01:15:34,981 --> 01:15:37,430
- Êtes-vous fou?
- Ne me parle pas.
1621
01:15:38,952 --> 01:15:41,993
Ok, gamin, rends-le-moi
l'argent ou je te tue.
1622
01:15:41,994 --> 01:15:43,641
Que se passe-t-il?
1623
01:15:43,642 --> 01:15:47,119
- Je n'ai pas pris son argent !
- Arrêt! Tu me voles toujours.
1624
01:15:47,120 --> 01:15:50,341
- J'ai pris 400 $ dans mon coffre-fort.
- Je ne l'ai pas attrapé !
1625
01:15:50,342 --> 01:15:53,251
Voulez-vous savoir? Ces 400 dollars
C'était un gros vol.
1626
01:15:53,252 --> 01:15:56,231
- Je devrais te virer d'ici.
- Il ne l'a pas compris.
1627
01:15:56,232 --> 01:15:58,682
Ne dis pas
qu'il n'a pas attrapé.
1628
01:15:58,683 --> 01:16:02,064
Tu ne fais que le protéger,
C'est pourquoi il est comme ça.
1629
01:16:02,065 --> 01:16:04,308
- Rendez-moi l'argent maintenant.
- J'ai compris.
1630
01:16:04,309 --> 01:16:07,625
- N'inventez pas d'histoire.
- C'est moi qui ai pris l'argent, pas lui.
1631
01:16:09,419 --> 01:16:10,904
L'avez-vous attrapé ?
1632
01:16:10,905 --> 01:16:14,626
j'avais besoin de payer
un psychiatre pour lui.
1633
01:16:14,627 --> 01:16:16,472
- Quoi?
- C'est exact.
1634
01:16:16,473 --> 01:16:20,239
Cela coûte beaucoup d'argent,
et cela durait depuis quelques jours.
1635
01:16:20,240 --> 01:16:21,928
Je ne voulais pas te parler.
1636
01:16:21,929 --> 01:16:24,713
Tu as attrapé
mes économies
1637
01:16:24,714 --> 01:16:26,493
payer un médecin
pour la tête ?
1638
01:16:26,494 --> 01:16:28,569
Il a besoin d'aide.
1639
01:16:28,570 --> 01:16:31,559
J'économisais de l'argent
au Collège de Caroline.
1640
01:16:31,560 --> 01:16:34,412
Elle devra attendre
un peu.
1641
01:16:34,413 --> 01:16:35,897
Son médecin a appelé
1642
01:16:35,898 --> 01:16:38,052
et a dit qu'il y avait mis le feu
la salle d'attente.
1643
01:16:38,053 --> 01:16:40,132
Richie, c'est vrai ?
1644
01:16:40,133 --> 01:16:41,831
Je ne veux pas y retourner.
1645
01:16:41,832 --> 01:16:44,740
Vous avez volé.
De quel exemple s'agit-il ? Jésus!
1646
01:16:44,741 --> 01:16:46,723
Je ne peux pas en parler maintenant.
1647
01:16:46,724 --> 01:16:48,657
je suis en retard
pour le travail.
1648
01:16:48,658 --> 01:16:51,705
J'en ai marre d'attendre les tables
et aide avec mon salaire
1649
01:16:51,706 --> 01:16:55,078
pour que vous économisiez votre argent
en Caroline.
1650
01:16:55,079 --> 01:16:58,235
Dieu! Maintenant ma tête
Ça éclate !
1651
01:16:58,236 --> 01:17:01,771
- Prends de l'aspirine.
- Je ne veux pas d'aspirine.
1652
01:17:01,772 --> 01:17:05,520
- Je veux un whisky !
- Prends une aspirine !
1653
01:17:07,138 --> 01:17:10,692
C'est donc là que je l'ai caché.
Je savais qu'il avait une cachette.
1654
01:17:10,693 --> 01:17:13,962
Et quand je t'ai un peu supplié,
Quand j'en avais besoin, ça ne m'a pas donné,
1655
01:17:13,963 --> 01:17:15,886
- mais quand c'est toi...
- Tu ne peux pas !
1656
01:17:15,887 --> 01:17:17,993
- Je savais qu'il y avait une bouteille.
- Salut.
1657
01:17:17,994 --> 01:17:20,081
je suis en retard,
Je suis vraiment stupide.
1658
01:17:20,082 --> 01:17:22,482
j'ai un rendez-vous
et j'ai oublié mon portefeuille.
1659
01:17:22,483 --> 01:17:26,259
Je vais rencontrer Mickey
et découvert une super pizzeria.
1660
01:17:26,260 --> 01:17:28,114
C'est son anniversaire,
alors je paierai.
1661
01:17:28,115 --> 01:17:30,097
Attends, je me rencontrerai
avec Mickey ?
1662
01:17:30,412 --> 01:17:33,094
Ne soyez pas surpris,
C'est toi qui me l'as présenté.
1663
01:17:33,095 --> 01:17:35,382
Tu es à blâmer
s'il me brise le cœur.
1664
01:17:35,383 --> 01:17:37,491
Je sais que tu m'as prévenu,
1665
01:17:37,492 --> 01:17:40,305
mais je pense qu'il m'aime bien
pour de vrai.
1666
01:17:40,306 --> 01:17:42,470
Ce n'est pas quelque chose
est arrivé.
1667
01:17:42,471 --> 01:17:44,763
J'espère qu'aujourd'hui c'est le bon jour.
Que!
1668
01:17:44,764 --> 01:17:46,146
Je dois y aller.
1669
01:17:46,709 --> 01:17:49,589
- Au revoir.
- N'arrivez pas en retard.
1670
01:17:51,551 --> 01:17:53,188
Que fais-tu?
1671
01:17:53,704 --> 01:17:57,347
Boire.
Qu'est-ce que j'ai l'impression de faire ?
1672
01:17:58,887 --> 01:18:02,518
Elle a joué
"Planche à laver de Coney Island"
1673
01:18:03,135 --> 01:18:06,979
Tu pouvais l'entendre
sur le trottoir tous les jours
1674
01:18:07,987 --> 01:18:10,220
De la mousse partout
1675
01:18:10,221 --> 01:18:12,614
Petites bulles au sol
1676
01:18:12,615 --> 01:18:15,200
Boum-boum-boum
Dans sa petite baignoire
1677
01:18:15,201 --> 01:18:17,152
Combien de mélodies
Elle l'a enlevé
1678
01:18:17,153 --> 01:18:21,268
Les petits doigts
Dans ses doigts, ils faisaient le son
1679
01:18:21,269 --> 01:18:25,628
Elle jouait du Charleston
Dans la buanderie des garçons
1680
01:18:25,629 --> 01:18:27,582
Elle savait jouer une mélodie
1681
01:18:27,583 --> 01:18:29,648
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
1682
01:18:29,649 --> 01:18:30,957
De "Easy Breezers"
1683
01:18:30,958 --> 01:18:34,153
Le son de
"Planche à laver de Coney Island"
1684
01:18:59,394 --> 01:19:01,343
- Minuscule.
- Oui?
1685
01:19:01,344 --> 01:19:04,501
- Ces deux gars...
- Ils cherchaient Carolina.
1686
01:19:04,502 --> 01:19:06,323
Comment savaient-ils
Est-ce qu'elle travaillait ici ?
1687
01:19:06,324 --> 01:19:08,265
- Je ne sais pas.
- Que leur as-tu dit ?
1688
01:19:08,266 --> 01:19:10,307
- Rien, j'espère.
- Ils voulaient la retrouver,
1689
01:19:10,308 --> 01:19:12,054
et je sais qu'elle est partie
avec un mec aujourd'hui
1690
01:19:12,055 --> 01:19:14,588
à la pizzeria Capri
en bord de mer.
1691
01:19:14,589 --> 01:19:17,286
- J'espère que je ne l'ai pas dit.
- J'ai dit, pourquoi ?
1692
01:19:17,287 --> 01:19:19,319
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Dieu...
1693
01:19:19,320 --> 01:19:21,696
je dois appeler
avant d'y arriver.
1694
01:19:21,697 --> 01:19:23,873
- Capri, le restaurant italien ?
- Oui.
1695
01:19:23,874 --> 01:19:25,678
Mais le téléphone
ça ne marche pas.
1696
01:19:25,679 --> 01:19:28,005
- Comme ça?
- Ça a été comme ça toute la journée.
1697
01:19:28,006 --> 01:19:29,773
Je dois passer un appel.
1698
01:19:29,774 --> 01:19:31,711
- Tu veux une pièce ?
- Je dois faire...
1699
01:19:34,219 --> 01:19:36,776
je dois faire
un appel d'urgence.
1700
01:19:38,361 --> 01:19:40,802
D'accord, mademoiselle.
Je t'appellerai plus tard.
1701
01:19:40,803 --> 01:19:43,376
Une urgence est survenue
et quelqu'un a besoin du téléphone.
1702
01:19:43,377 --> 01:19:45,033
Oui, je vous rappelle.
1703
01:19:51,530 --> 01:19:55,616
J'ai besoin du numéro du restaurant
"Capri Pizzeria", à Brooklyn.
1704
01:20:03,688 --> 01:20:06,477
- Capri, voici John.
- Capri ?
1705
01:20:06,478 --> 01:20:09,485
j'ai besoin de parler
avec un client.
1706
01:20:09,486 --> 01:20:12,417
Elle a...
un cheveu...
1707
01:20:16,268 --> 01:20:17,672
Al�?
1708
01:20:19,799 --> 01:20:21,109
Al�?
1709
01:20:24,035 --> 01:20:26,438
Capri, al...
1710
01:20:45,949 --> 01:20:48,337
Pas la meilleure pizza
Qu'as-tu déjà mangé ?
1711
01:20:48,338 --> 01:20:49,962
Et je t'ai amené.
1712
01:20:50,379 --> 01:20:53,967
- Je veux te dire quelque chose.
- Si je ne prenais pas autant de poids...
1713
01:20:53,968 --> 01:20:55,849
Mais tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.
1714
01:20:55,850 --> 01:20:58,857
Il y a des choses
ce que je veux vous dire.
1715
01:20:58,858 --> 01:21:01,705
- Oui?
- D'abord...
1716
01:21:02,601 --> 01:21:04,272
je suis amoureux
pour toi.
1717
01:21:04,273 --> 01:21:05,861
Vous pouvez trouver
que je suis un imbécile,
1718
01:21:05,862 --> 01:21:09,032
mais je crois
amoureux au premier regard.
1719
01:21:09,033 --> 01:21:13,338
C'est peut-être parce que je suis écrivain
et nous romantisons trop,
1720
01:21:13,708 --> 01:21:18,099
mais tu as réveillé quelque chose en moi
à la minute où je t'ai vu.
1721
01:21:18,463 --> 01:21:20,772
Je ne sais pas quoi dire.
1722
01:21:22,190 --> 01:21:24,258
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
1723
01:21:24,259 --> 01:21:26,560
Je ne m'attends pas à ce que tu dises quoi que ce soit.
1724
01:21:26,561 --> 01:21:28,836
Mais je voulais
que tu savais.
1725
01:21:29,207 --> 01:21:31,366
je suis heureux
que tu ressens cela.
1726
01:21:34,031 --> 01:21:36,047
Maintenant je vais te dire quelque chose
1727
01:21:36,048 --> 01:21:38,406
ça va provoquer
sentiments compliqués
1728
01:21:38,407 --> 01:21:42,138
et peut-être que tu ne seras pas heureux,
mais je dois être honnête.
1729
01:21:44,055 --> 01:21:46,319
Pourquoi est-ce que je deviens nerveux ?
1730
01:21:47,445 --> 01:21:49,799
j'ai un cas
avec Ginny.
1731
01:21:51,034 --> 01:21:52,346
C'est exact.
1732
01:21:52,347 --> 01:21:55,326
Elle était malheureuse,
mariée à son père,
1733
01:21:55,327 --> 01:21:57,633
nous nous sommes rencontrés sur la plage
et c'est arrivé...
1734
01:21:57,634 --> 01:21:59,726
et je l'aimais beaucoup,
1735
01:21:59,727 --> 01:22:02,451
et j'ai essayé de me convaincre
qui l'aimait...
1736
01:22:02,452 --> 01:22:05,129
mais je ne suis pas amoureux
pour elle.
1737
01:22:05,585 --> 01:22:07,640
Et elle cherche quelqu'un
pour l'enlever
1738
01:22:07,641 --> 01:22:09,772
d'un mariage malheureux.
1739
01:22:09,773 --> 01:22:11,779
Ce ne sera jamais moi.
1740
01:22:11,780 --> 01:22:14,471
Ensuite, je romprai avec elle.
1741
01:22:15,214 --> 01:22:18,951
Mais je voulais que tu saches
de toute l'histoire.
1742
01:22:19,784 --> 01:22:22,180
Cela va tuer mon père.
1743
01:22:22,942 --> 01:22:25,103
Il est tellement dépendant d'elle.
1744
01:22:26,792 --> 01:22:28,136
Comme...?
1745
01:22:28,137 --> 01:22:30,515
Comme c'est horrible
de Ginny...
1746
01:22:31,995 --> 01:22:33,741
Mon Dieu, je...
1747
01:22:34,674 --> 01:22:38,093
Je lui ai dit
que nous viendrions ici aujourd'hui et...
1748
01:22:38,918 --> 01:22:42,463
a dit qu'il s'attendait
dis-moi tes sentiments.
1749
01:22:43,422 --> 01:22:45,066
Et j'ai parlé.
1750
01:22:45,976 --> 01:22:48,439
je ne sais pas
comment y faire face.
1751
01:22:49,371 --> 01:22:51,280
Je ne sais pas.
1752
01:22:51,281 --> 01:22:54,504
Il semble que ce soit
une succession de drames.
1753
01:22:55,118 --> 01:22:57,595
- On demande la facture ?
- Je vais payer.
1754
01:22:57,596 --> 01:23:00,323
Non, non, non.
.....
1755
01:23:01,045 --> 01:23:02,580
C'est mon affaire.
1756
01:23:04,824 --> 01:23:06,280
Merci.
1757
01:23:07,677 --> 01:23:10,710
Ma voiture est juste là.
Je t'emmène.
1758
01:23:10,711 --> 01:23:13,589
- Je préfère marcher.
- D'accord, alors je vais marcher avec toi.
1759
01:23:13,590 --> 01:23:16,068
Non, j'en ai beaucoup
penser.
1760
01:23:17,676 --> 01:23:19,704
... c'est vrai.
1761
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
J'ai compris.
Je t'appellerai plus tard.
1762
01:23:22,882 --> 01:23:26,277
Et je suis désolé
si je t'ai énervé.
1763
01:23:26,626 --> 01:23:28,383
C'est beaucoup
à traiter.
1764
01:23:30,266 --> 01:23:32,455
C'est bon de savoir que tu m'aimes.
1765
01:24:15,613 --> 01:24:18,559
- Oui?
- Êtes-vous sorti avec ma fille hier ?
1766
01:24:18,560 --> 01:24:20,630
Tu es le père de Carolina.
1767
01:24:20,631 --> 01:24:24,020
- Je m'appelle Mickey Rubin, ravi de vous rencontrer.
- Où est-elle ?
1768
01:24:24,021 --> 01:24:26,130
Maintenant?
Vous n'êtes pas au travail ?
1769
01:24:26,131 --> 01:24:28,911
Non, elle n'y est pas allée.
J'ai déjà appelé.
1770
01:24:29,487 --> 01:24:31,355
Elle n'est pas revenue
à la maison hier ?
1771
01:24:31,356 --> 01:24:32,947
Elle n'est pas restée avec toi ?
1772
01:24:32,948 --> 01:24:34,772
Non, elle est rentrée chez elle.
1773
01:24:35,678 --> 01:24:38,701
Écoute, peux-tu me dire la vérité,
Je m'inquiète pour elle.
1774
01:24:38,702 --> 01:24:40,985
Nous avons mangé une pizza
à Capri Pizzeria
1775
01:24:40,986 --> 01:24:43,032
et puis nous sommes partis.
Nous nous sommes bien amusés.
1776
01:24:43,033 --> 01:24:46,093
J'ai proposé un tour,
mais elle a dit qu'elle marchait.
1777
01:24:46,094 --> 01:24:48,481
Je l'ai dit à ta fille
qu'il l'aimait beaucoup,
1778
01:24:48,482 --> 01:24:50,993
et elle voulait du temps
penser.
1779
01:24:50,994 --> 01:24:53,394
- Elle n'a pas dormi chez toi ?
- J'ai déjà dit non.
1780
01:24:53,395 --> 01:24:56,145
Nous nous sommes séparés après le dîner.
J'ai dit que j'appellerais plus tard.
1781
01:24:56,146 --> 01:24:59,048
j'appellerai la police
et ils fouilleront ta maison.
1782
01:24:59,049 --> 01:25:01,069
Écoute, elle n'y est pas allée.
1783
01:25:01,070 --> 01:25:03,827
J'habite à Greenwich Village,
tu peux y aller.
1784
01:25:04,176 --> 01:25:06,283
Dans quelle direction est-elle allée
Quand se sont-ils séparés ?
1785
01:25:06,284 --> 01:25:08,163
Elle s'est dirigée vers
du trottoir
1786
01:25:08,164 --> 01:25:10,278
et je suis allé chercher ma voiture
de l'autre côté.
1787
01:25:11,122 --> 01:25:12,639
Si tu mens...
1788
01:25:12,640 --> 01:25:15,126
si tu me mens
il y aura des problèmes.
1789
01:25:15,127 --> 01:25:17,830
Calme-toi,
Je suis inquiet comme toi.
1790
01:25:19,577 --> 01:25:22,655
Elle a dit qu'il y avait des gars
derrière elle ?
1791
01:25:22,656 --> 01:25:26,328
Je connaissais l'histoire,
mais elle ne semblait pas inquiète.
1792
01:25:26,329 --> 01:25:28,337
Et je n'ai vu personne.
1793
01:25:29,019 --> 01:25:30,965
Où est-elle ?
1794
01:25:38,007 --> 01:25:39,711
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1795
01:25:41,334 --> 01:25:42,655
Aucun.
1796
01:25:42,656 --> 01:25:44,293
Pourquoi bois-tu ?
1797
01:25:45,593 --> 01:25:48,070
- C'est mon premier.
- Troisième.
1798
01:25:48,706 --> 01:25:50,534
Puis-je aller au cinéma ?
1799
01:25:50,535 --> 01:25:52,731
Le film Neptune a changé.
1800
01:25:52,732 --> 01:25:54,071
Même?
1801
01:25:54,889 --> 01:25:56,303
Qu'est-ce que c'est?
1802
01:25:56,304 --> 01:25:58,127
"Vol pour Rio."
1803
01:25:58,984 --> 01:26:00,678
Rio de Janeiro ?
1804
01:26:01,090 --> 01:26:04,431
- Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
- Oui, tu veux y aller ?
1805
01:26:04,432 --> 01:26:07,589
À Rio ?
Ou au cinéma ?
1806
01:26:08,083 --> 01:26:09,876
J'aimerais aller à Rio,
1807
01:26:10,210 --> 01:26:12,229
et ne reviens jamais.
1808
01:26:13,594 --> 01:26:14,898
Ils l'ont attrapée.
1809
01:26:15,904 --> 01:26:17,400
Ils ont eu Caroline.
1810
01:26:17,701 --> 01:26:21,733
D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert où
elle l'était et ils l'ont kidnappée.
1811
01:26:21,734 --> 01:26:24,451
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je le savais, je le savais !
1812
01:26:24,452 --> 01:26:26,164
- Donne-moi ça.
- Non, Humpty, non !
1813
01:26:26,165 --> 01:26:28,153
Je ne discuterai pas,
et si tu remplis ton sac,
1814
01:26:28,154 --> 01:26:30,110
je vais te jouer
par cette foutue fenêtre.
1815
01:26:30,111 --> 01:26:32,065
- Donne-le-moi.
- C'est vrai, c'est vrai.
1816
01:26:32,066 --> 01:26:33,937
D'accord, calme-toi.
1817
01:26:34,916 --> 01:26:37,263
Je sais, je ne sais pas...
ils voulaient...
1818
01:26:37,264 --> 01:26:39,735
Ils voulaient attraper
et tue-la.
1819
01:26:39,736 --> 01:26:41,769
Et maintenant, probablement,
elle est morte.
1820
01:26:41,770 --> 01:26:44,934
De quoi parles-tu?
Vous ne le savez pas.
1821
01:26:44,935 --> 01:26:47,216
Ne dis pas que je ne sais pas
de quoi je parle.
1822
01:26:47,217 --> 01:26:48,708
Je ne suis pas né hier.
1823
01:26:48,709 --> 01:26:52,676
Ils savaient qu'elle était
à la pizzéria.
1824
01:26:52,677 --> 01:26:54,955
je vais au cinéma,
Puis-je avoir 50 centimes ?
1825
01:26:54,956 --> 01:26:57,299
Médicament!
Ici, ici, ici !
1826
01:26:57,714 --> 01:27:00,292
L'obtenir!
Prends tout !
1827
01:27:00,293 --> 01:27:02,747
Maintenant, il n'est plus nécessaire de voler,
Je te l'ai donné !
1828
01:27:02,748 --> 01:27:04,910
Avez-vous appelé la police?
1829
01:27:04,911 --> 01:27:07,832
- Mais bien sûr !
- Ils la trouveront.
1830
01:27:09,802 --> 01:27:11,464
Pourquoi vous en souciez-vous ?
1831
01:27:11,465 --> 01:27:13,988
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Tu ne l'aimes même pas.
1832
01:27:13,989 --> 01:27:15,878
Vous la détestez.
1833
01:27:16,557 --> 01:27:18,776
Tu voulais
pour qu'elle disparaisse.
1834
01:27:18,777 --> 01:27:20,958
- Arrêtez ça.
- Non.
1835
01:27:20,959 --> 01:27:24,467
Tu le fais
toutes ces implications
1836
01:27:24,468 --> 01:27:26,513
à propos de la proximité
Je suis à elle.
1837
01:27:26,994 --> 01:27:28,696
Peut-être que vous les avez prévenus.
1838
01:27:28,697 --> 01:27:33,045
- Je ne t'avais pas prévenu, ne sois pas fou.
- Si tu me préviens, je te tue.
1839
01:27:33,046 --> 01:27:34,829
Arrêt!
Ça me fait peur.
1840
01:27:34,830 --> 01:27:36,600
- Arrête de boire !
- Non, non.
1841
01:27:36,601 --> 01:27:39,525
D'une manière ou d'une autre,
pour une raison quelconque, ils le savaient.
1842
01:27:39,526 --> 01:27:41,050
Ils savaient.
Pourquoi sont-ils revenus ?
1843
01:27:41,051 --> 01:27:42,815
Ce n'était pas moi.
Je ne ferais pas ça.
1844
01:27:42,816 --> 01:27:46,832
Même si tu voulais
Je ne saurais pas qui ils étaient.
1845
01:27:46,833 --> 01:27:48,844
Comme ça?
Que veux-tu dire?
1846
01:27:48,845 --> 01:27:50,645
Que veux-tu dire par "si tu voulais" ?
1847
01:27:50,646 --> 01:27:51,997
- Je...
- C'était toi ?
1848
01:27:51,998 --> 01:27:53,682
Je ne ferais jamais ça.
1849
01:27:53,683 --> 01:27:55,733
Laisse-moi partir,
Ça me fait mal.
1850
01:27:56,047 --> 01:27:57,444
Ça me fait mal.
1851
01:27:57,445 --> 01:27:58,822
Ginny, je suis désolé.
1852
01:27:58,823 --> 01:28:01,169
je n'y crois pas,
Je deviens fou.
1853
01:28:01,170 --> 01:28:03,452
- Je...
- Juste quand elle revient...
1854
01:28:03,453 --> 01:28:06,258
je ne veux pas être proche
quand c'est comme ça.
1855
01:28:06,259 --> 01:28:07,941
Rester!
Je ne veux pas être seul.
1856
01:28:07,942 --> 01:28:09,770
Je ne peux pas gérer ça
sans toi.
1857
01:28:09,771 --> 01:28:12,341
Dieu, je dois respirer,
Je tremble.
1858
01:28:14,771 --> 01:28:18,345
Ginny, je n'y crois pas.
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
1859
01:28:18,346 --> 01:28:20,300
Non...
Ne me regarde pas.
1860
01:28:20,301 --> 01:28:22,420
Ne me regarde pas.
1861
01:28:23,399 --> 01:28:25,030
Tu es drôle.
1862
01:28:26,610 --> 01:28:29,079
- Vous imaginez...
- Merde !
1863
01:28:29,870 --> 01:28:31,844
J'ai besoin de boire davantage.
1864
01:28:33,188 --> 01:28:38,677
Je veux
Quelques roses rouges
1865
01:28:38,678 --> 01:28:43,877
Pour une dame amère
1866
01:28:44,284 --> 01:28:48,859
Monsieur fleuriste
Exécuter ma commande
1867
01:28:48,860 --> 01:28:51,560
S'il vous plaît
1868
01:28:53,081 --> 01:28:57,155
Nous avons eu une dispute stupide
1869
01:28:57,513 --> 01:29:01,649
Un autre jour
1870
01:29:02,452 --> 01:29:06,191
J'espère
Que ces belles fleurs
1871
01:29:06,192 --> 01:29:10,241
Apaisez votre amertume
1872
01:29:27,784 --> 01:29:29,411
Que fais-tu ici ?
1873
01:29:29,882 --> 01:29:31,684
Je suis venu te parler.
1874
01:29:32,271 --> 01:29:35,518
Oui, mais il pensait que c'était sage
se présenter à ma porte ?
1875
01:29:35,519 --> 01:29:37,495
J'ai un mari.
1876
01:29:38,779 --> 01:29:40,226
Mon Dieu!
1877
01:29:41,574 --> 01:29:43,796
je n'étais pas
j'attends n'importe qui.
1878
01:29:44,225 --> 01:29:47,069
Je dois ébrécher le tuyau.
1879
01:29:47,070 --> 01:29:50,468
J'ai beaucoup réfléchi,
mais finalement j'ai décidé de venir ici.
1880
01:29:52,007 --> 01:29:53,401
Je suis venu me dire
1881
01:29:53,402 --> 01:29:56,087
qui a fait une erreur
quand mettre fin à une relation
1882
01:29:56,088 --> 01:29:59,587
avec une femme qui t'aime
d'une manière qui probablement
1883
01:29:59,588 --> 01:30:02,455
ne sera plus jamais aimé.
Quand même...
1884
01:30:03,572 --> 01:30:06,297
C'était ton imprudence
viens chez moi.
1885
01:30:06,298 --> 01:30:08,358
Mais il s'avère...
1886
01:30:08,359 --> 01:30:12,388
Humpty est parti.
Il s'est saoulé et...
1887
01:30:12,389 --> 01:30:15,080
m'a accusé de choses
inimaginable.
1888
01:30:15,081 --> 01:30:17,142
Il est troublé,
je comprends,
1889
01:30:17,143 --> 01:30:19,187
mais il m'a fait peur.
1890
01:30:20,840 --> 01:30:22,243
Il m'a fait peur.
1891
01:30:22,244 --> 01:30:24,351
Mais je dois dire,
J'ai dit plusieurs fois :
1892
01:30:24,352 --> 01:30:26,674
"Ça l'étouffe.
Ce n'est pas bon."
1893
01:30:26,675 --> 01:30:30,002
C'est déjà une femme adulte,
divorcé....
1894
01:30:30,003 --> 01:30:32,086
Elle avait l'air
qui avait 15 ans,
1895
01:30:32,087 --> 01:30:35,187
la façon dont il
était au-dessus d'elle.
1896
01:30:35,668 --> 01:30:38,268
Mais elle s'est comportée bizarrement
Quand as-tu dîné avec elle ?
1897
01:30:38,269 --> 01:30:40,254
Parce qu'elle est étrange.
1898
01:30:40,255 --> 01:30:42,386
Je vous ai prévenu à ce sujet.
1899
01:30:42,387 --> 01:30:46,226
Parce que, à notre connaissance,
elle est peut-être retournée chez son mari
1900
01:30:46,227 --> 01:30:48,728
ou décidé
que le Mexique est meilleur pour elle.
1901
01:30:48,729 --> 01:30:50,782
Mais je t'avais prévenu
qu'elle était intelligente.
1902
01:30:50,783 --> 01:30:53,541
Tu m'as changé
par une femme qui était une cible.
1903
01:30:53,542 --> 01:30:55,376
Maintenant j'attends
que tu ne penses pas :
1904
01:30:55,377 --> 01:30:58,720
"Il est possible de continuer
Où s'arrête-t-on ? »
1905
01:30:58,721 --> 01:31:02,040
Ce serait un peu opportuniste,
Vous ne pensez pas ?
1906
01:31:02,041 --> 01:31:03,941
Il semble que ce soit le cas.
1907
01:31:03,942 --> 01:31:05,284
Et quand il s'agit d'amour,
1908
01:31:05,285 --> 01:31:07,970
nous étions
notre pire ennemi.
1909
01:31:08,752 --> 01:31:12,606
je pense que c'est un des avantages
d'être... plus âgé.
1910
01:31:12,607 --> 01:31:14,215
Nous avons plus de tolérance
1911
01:31:14,216 --> 01:31:16,180
pour les erreurs,
parce qu'au fil des années
1912
01:31:16,181 --> 01:31:18,203
nous engageons les nôtres.
C'est...
1913
01:31:19,049 --> 01:31:22,918
Le pardon est donc possible.
1914
01:31:24,182 --> 01:31:26,953
Quel monde insensible ce serait
si ce n'était pas le cas.
1915
01:31:28,799 --> 01:31:31,371
Je connais toute l'histoire, Ginny.
1916
01:31:33,293 --> 01:31:34,702
Quelle histoire ?
1917
01:31:36,385 --> 01:31:38,962
Je sais ce que tu as fait.
1918
01:31:40,059 --> 01:31:42,419
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1919
01:31:43,216 --> 01:31:46,695
Soudain, il parle
avec un ton de voix arrogant.
1920
01:31:46,696 --> 01:31:49,745
Maintenant, elle doit être morte
et déposé quelque part.
1921
01:31:49,746 --> 01:31:51,433
Mon Dieu, c'est horrible.
1922
01:31:51,434 --> 01:31:54,961
"Mort", "lâché".
Mon Dieu!
1923
01:31:54,962 --> 01:31:57,955
Ne penses-tu pas que tu es
un peu dramatique ?
1924
01:31:58,892 --> 01:32:00,517
J'ai rassemblé les faits.
1925
01:32:01,025 --> 01:32:04,196
J'ai parlé à Humpty,
avec Minuscule...
1926
01:32:04,620 --> 01:32:06,955
Le téléphone chez Ruby
ça ne marchait pas.
1927
01:32:07,546 --> 01:32:09,266
Vous avez utilisé le téléphone public.
1928
01:32:09,788 --> 01:32:12,208
J'ai parlé à John,
de Capri.
1929
01:32:13,784 --> 01:32:17,476
Une femme a appelé,
puis j'ai raccroché.
1930
01:32:18,538 --> 01:32:19,955
J'ai découvert.
1931
01:32:19,956 --> 01:32:22,250
Pas besoin
de Sherlock Holmes
1932
01:32:22,251 --> 01:32:25,545
ou Eugène O'Neill
pour déchiffrer cela.
1933
01:32:25,546 --> 01:32:27,480
Un sauveteur peut le faire.
1934
01:32:28,425 --> 01:32:30,050
je ne sais pas
Qu'est-ce que tu insinues ?
1935
01:32:30,051 --> 01:32:31,854
Je n'insinue pas.
1936
01:32:31,855 --> 01:32:33,807
J'accuse.
1937
01:32:35,182 --> 01:32:36,485
M'accuser ?
1938
01:32:36,486 --> 01:32:39,917
Elle n'a pas l'air trop inquiète
avec sa disparition.
1939
01:32:39,918 --> 01:32:41,242
Comment tu sais ça ?
1940
01:32:41,243 --> 01:32:44,218
Pourquoi je ne le suis pas
très historique comme son père,
1941
01:32:44,219 --> 01:32:46,566
qui a des sentiments
Ce n'est pas courant chez elle ?
1942
01:32:46,567 --> 01:32:48,199
Au fait, je devrais vous le dire...
1943
01:32:48,819 --> 01:32:50,269
J'ai bu un peu.
1944
01:32:50,270 --> 01:32:53,348
Je sais que je te l'ai dit
que je ne bois jamais,
1945
01:32:53,349 --> 01:32:56,648
mais quand je suis
sous un stress émotionnel...
1946
01:32:56,649 --> 01:32:58,280
.....
1947
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
C'est la seule chose qui s'arrête
ma tête explose.
1948
01:33:01,451 --> 01:33:03,447
Vouliez-vous
pour qu'elle parte.
1949
01:33:03,448 --> 01:33:06,044
- Vous faites des illusions.
- Non.
1950
01:33:06,045 --> 01:33:07,693
Pourquoi penses-tu que je... ?
1951
01:33:07,694 --> 01:33:10,831
Je ne resterai pas ici
1952
01:33:10,832 --> 01:33:13,536
et vois ma personne
être insulté
1953
01:33:13,537 --> 01:33:16,358
- par des insinuations mensongères.
- Je ne pensais pas que je ferais ça.
1954
01:33:16,359 --> 01:33:18,888
- J'aurais dû la prévenir.
- Quelle vision mesquine...
1955
01:33:18,889 --> 01:33:21,154
- Et il a raccroché.
- que j'étais médiocre
1956
01:33:21,155 --> 01:33:23,156
sur le point d'utiliser
une tragédie en ma faveur.
1957
01:33:23,157 --> 01:33:25,408
Chérie, je ne sais pas
quel scénario fantastique
1958
01:33:25,409 --> 01:33:27,078
est en train d'écrire
dans ton esprit,
1959
01:33:27,079 --> 01:33:29,462
mais je suggère
cela améliore votre imagination.
1960
01:33:29,463 --> 01:33:30,774
Vous avez raccroché.
1961
01:33:32,492 --> 01:33:33,795
Eh bien...
1962
01:33:34,412 --> 01:33:36,991
peut-être que tu as lu mon
mauvais langage corporel.
1963
01:33:36,992 --> 01:33:39,925
Tu l'as dit toi-même
ce qui n'était pas une science exacte.
1964
01:33:40,335 --> 01:33:41,742
Tu sais...
1965
01:33:42,395 --> 01:33:44,146
Je l'aimais.
1966
01:33:45,121 --> 01:33:47,154
Jésus-Christ !
1967
01:33:47,558 --> 01:33:49,707
Vous venez de la rencontrer.
1968
01:33:51,193 --> 01:33:54,128
Non, j'ai oublié...
tu es un rêveur,
1969
01:33:54,129 --> 01:33:57,079
qui croit
amoureux au premier regard.
1970
01:33:57,080 --> 01:34:00,280
- Quand j'y pense, je...
- Quoi ?
1971
01:34:00,923 --> 01:34:03,690
Quoi?
1972
01:34:06,138 --> 01:34:08,670
Et tu auras
il faut vivre avec.
1973
01:34:11,359 --> 01:34:14,514
Dieu...
épargne-moi ce drame bon marché.
1974
01:34:14,826 --> 01:34:16,982
Ici, ici.
1975
01:34:18,027 --> 01:34:21,367
Pourquoi tu ne me tues pas,
et vengeance ?
1976
01:34:21,368 --> 01:34:22,672
N'était-ce pas... ?
1977
01:34:23,014 --> 01:34:25,208
Ce n'est pas ce qui s'est passé
1978
01:34:25,209 --> 01:34:27,455
dans un théâtre à Athènes ?
1979
01:35:23,730 --> 01:35:26,683
Comme notre police est bonne
et le travail qu'ils font.
1980
01:35:29,348 --> 01:35:31,449
La police ne peut pas vous protéger.
1981
01:35:36,122 --> 01:35:38,244
Tu es plus fou que moi.
1982
01:35:42,231 --> 01:35:45,412
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je vais bien.
1983
01:35:45,413 --> 01:35:47,129
Face à comment ?
1984
01:35:49,728 --> 01:35:51,715
Pourquoi es-tu
avec cette robe ?
1985
01:35:52,853 --> 01:35:54,515
Tu es fou.
1986
01:35:56,211 --> 01:35:59,378
Ne me mets pas en colère, Ginny, d'accord ?
1987
01:35:59,956 --> 01:36:03,372
Je le jure devant Dieu,
Je vais te tuer.
1988
01:36:03,676 --> 01:36:05,868
Je ne suis pas d'humeur.
1989
01:36:07,484 --> 01:36:10,689
Tu cherches
un peu fou.
1990
01:36:11,945 --> 01:36:13,873
Laisse-moi tranquille.
1991
01:36:30,698 --> 01:36:32,318
Ginny, je suis désolé.
1992
01:36:34,304 --> 01:36:36,241
Je suis désolé, Ginny.
1993
01:36:38,374 --> 01:36:40,283
Ne me quitte jamais.
1994
01:36:41,022 --> 01:36:43,069
Ce n'est pas ça
A quoi tu penses, hein ?
1995
01:36:43,070 --> 01:36:46,149
Je pensais que Richie
je reviendrai du cinéma
1996
01:36:46,150 --> 01:36:48,462
et tu auras faim.
1997
01:36:52,301 --> 01:36:54,017
je ne crois pas
dans ce qui s'est passé.
1998
01:36:57,222 --> 01:36:59,691
Tu dois m'aider
comme tu l'as déjà fait...
1999
01:37:01,588 --> 01:37:03,727
comme tu l'as fait quand...
2000
01:37:03,728 --> 01:37:06,297
je dois me laver
mon uniforme.
2001
01:37:22,360 --> 01:37:24,369
J'ai parlé à Carney
et Ryan.
2002
01:37:25,624 --> 01:37:27,960
Ils vont à la pêche
le jour de la fête du Travail.
2003
01:37:29,459 --> 01:37:31,083
Veux-tu y aller ?
2004
01:37:33,434 --> 01:37:34,894
Non.
2005
01:37:37,395 --> 01:37:39,611
Je n'aime pas la pêche.
2006
01:37:43,273 --> 01:37:47,212
Elle a joué
"Planche à laver de Coney Island"
2007
01:37:47,694 --> 01:37:51,762
Tu pouvais l'entendre
sur le trottoir tous les jours
2008
01:37:52,544 --> 01:37:54,724
De la mousse partout
2009
01:37:54,725 --> 01:37:56,786
Petites bulles au sol
2010
01:37:56,787 --> 01:37:59,644
Boum-boum-boum
Dans sa petite baignoire
2011
01:37:59,645 --> 01:38:01,309
Combien de mélodies
Elle a pris
2012
01:38:01,310 --> 01:38:05,483
Les petits doigts
Dans ses doigts, ils faisaient le son
2013
01:38:05,484 --> 01:38:09,987
Elle jouait du Charleston
Dans la buanderie des garçons
2014
01:38:10,288 --> 01:38:12,006
Elle savait jouer une mélodie
2015
01:38:12,007 --> 01:38:14,102
Entre les genoux
Un tout nouveau costume
2016
01:38:14,103 --> 01:38:15,501
De "Easy Breezers"
2017
01:38:15,502 --> 01:38:18,463
Le son de
"Planche à laver de Coney Island"
2018
01:38:19,464 --> 01:38:24,964
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !
2019
01:38:24,965 --> 01:38:30,465
Aimez-nous sur Facebook :
facebook.com/ArtSubs